Weiterbildung „Zertifizierter Schriftdolmetscher“

Teilnehmerinnen und Organisatorin der Weiterbildung Schriftdolmetschen 2018/19

Schriftdolmetschen ist ein spannender und sinnvoller Beruf, der im Zeichen von Inklusion stark nachgefragt wird. Sind Sie im Bereich Kommunikation, Dolmetschen, Übersetzen, Gebärdensprache, Seelsorge oder Inklusion tätig und schnell auf der Computertastatur unterwegs? Dann passt der Beruf als zusätzliches Standbein oder Neuausrichtung.

Als Schriftdolmetscher erleichtern Sie den Alltag von Hörgeschädigten: Sie wandeln mit Hilfe moderner Computertechnik das gesprochene Wort nahezu in Echtzeit in Schrift um. Hörgeschädigte lesen den gedolmetschten Text auf ihrem Smartphone, Tablet oder einem Bildschirm mit. 

Die Dienstleistung Schriftdolmetschen wird stark nachgefragt, denn es gibt derzeit bundesweit nur circa 60 zertifizierte Schriftdolmetscher. Hörgeschädigte, Firmen, politische Organisationen und Inklusionsbehörden fragen die Dienste von Schriftdolmetschern für berufliche Situationen, in Schule und Universität, bei Arztbesuchen und auf Veranstaltungen an.

Warum die Weiterbildung am SDI München absolvieren?

• Sie erlernen Schriftdolmetschen mit der Spracherkennungsmethode und der konventionellen Methode
• Spätere Einsatzbereiche: Schriftdolmetschen und Untertitelung.
• Praktika möglich bei Rundfunk- und Fernsehanstalten und Vermittlungsagenturen, mit verschiedenen Interessenverbänden & Berufsbildungswerken deutschlandweit
• An vorderster Front bei Forschung: Bearbeitung automatischer Spracherkennung und Schriftdolmetschen in einfacher Sprache (Beteiligung an EU-Projekten)

Das SDI München bietet zusammen mit Partnern eine berufsbegleitende Weiterbildung bereits seit mehr als 5 Jahren an. Der neue Zyklus beginnt am 25. Oktober 2019 und endet mit der Prüfung am 25./26. Juli 2020.

Durch die Kooperation mit Partnern ist die Weiterbildung vielseitig:

• für die Zielgruppen CI-Träger mit Gebärdensprache als Muttersprache, Spätertaubte, Taubblinde,
• Dolmetschen bei Treffen von Mitgliedern von Verbänden für hörgeschädigte Menschen
• Untertitelung beim Fernsehsender,
• Online-Dolmetschen,
• Dolmetschen für Schüler, Auszubildende, Studierende,
• Dolmetschen bei Veranstaltungen

Diverse Fördermöglichkeiten – lassen Sie sich beraten

Seit September 2017 ist die Weiterbildung zum Zertifizierten Schriftdolmetscher eine zugelassene Maßnahme nach dem Recht der Arbeitsförderung. Zugelassen wurde sie von der Zertifizierungsstelle der TÜV SÜD Management Service GmbH. Wenn Sie aus dem Gesundheitswesen kommen und Ihren Beruf krankheitsbedingt nicht weiterführen können oder einen Wiedereinstieg in den Beruf planen, können Sie die Agentur für Arbeit oder Ihren Rententräger nach Fördermöglichkeiten fragen. Neben der Förderung durch die Agentur für Arbeit, das JobCenter und Rententräger gibt es regionale Förderprogramme und Bildungsgutscheine, die Sie für die Weiterbildung nutzen können.Wir beraten Sie gerne!

Sehbehinderte und Sehende lernen gemeinsam

Einer unserer Partner ist das Berufsförderungswerk (BFW) in Veitshöchheim. Das Besondere am BFW: Hier lernen Sehbehinderte mithilfe von Spracherkennungssoftware das gesprochene Wort schriftlich zu erfassen. Somit steht die Weiterbildung selbst ganz im Zeichen von Inklusion, denn sehende, sehbehinderte und blinde Teilnehmer nehmen teilweise gemeinsam an Veranstaltungen teil.

Im persönlichen Beratungsgespräch erläutern wir gerne die Voraussetzungen für die Teilnahme, Weiterbildungsinhalte, Berufsbild und -aussichten.

Flexibles Lernen, praktischer Unterricht

Die Weiterbildung ist eine Kombination aus Online-, Präsenzunterricht, Hospitation und Praktikum. Praxisnähe, fundierte theoretische Ausbildung und Kompetenz gewährleisten die Veranstalter GIB als Vertreter für Gehörlose und Hörgeschädigte, das Bildungsnetzwerk SDI als Repräsentant der Lehre und Ausbilder von Dolmetschern und Übersetzern, sowie verschiedene Praxispartner.

Was Ihnen diese Weiterbildung bringt:

• Nutzen Sie den hohen Bedarf am Markt aufgrund der neuen Gesetzeslage (Inklusion und Barrierefreiheit).
• Profitieren Sie von flexiblen Arbeitsmöglichkeiten: Teilzeit, Homeoffice oder Präsenztermine.
• Gestalten Sie Ihren Berufsalltag effizienter, indem Sie Ihre neuen Fähigkeiten wie den Umgang mit Spracherkennung oder Dolmetschtechniken nutzen.

Die Weiterbildung in Zahlen:

• 22 Präsenztage
• 130 Stunden Hospitation, praktischer Unterricht und Praktikum bei Unternehmen der Branche
• Selbststudium durchschnittlich 5 Stunden pro Woche
• insgesamt ca. 500 Unterrichtseinheiten inklusive Selbststudium

Berufsbild des/der Schriftdolmetschers/Schriftdolmetscherin

Schriftdolmetscher unterstützen Menschen mit Hörbehinderung bei der Kommunikation in Ausbildung und Beruf, bei Veranstaltungen, Behördengängen, im Gesundheitsbereich, vor Gericht und in vielen weiteren Lebenssituationen. Sie übertragen lautsprachliche Inhalte wortwörtlich oder inhaltlich zusammengefasst in Echtzeit in Schriftsprache, so dass ihre Kundinnen und Kunden live mitverfolgen können, was gesprochen wird. In vielen Bereichen werden die Kosten für Schriftdolmetscher von dem für den jeweiligen Einsatzbereich zuständigen Kostenträger übernommen.

Rundfunk- und Fernsehanstalten beschäftigen Untertiteler, die Fernsehsendungen für Menschen mit Hörbehinderung live oder nach Ausstrahlung der Sendung entsprechend bearbeiten. Zusätzlich zum Knowhow des Schriftdolmetschens arbeiten Untertiteler mit Content-Management- und Untertitelungssoftware.

Einlösung von Prämiengutscheinen

Es können Bildungsprämien-Gutscheine für die Weiterbildung eingelöst werden.