Schriftdolmetschen ist ein spannender und sinnvoller Beruf, der im Zeichen von Inklusion stark nachgefragt ist. Sie sind im Bereich Redaktion, Kommunikation, Dolmetschen, Übersetzen, Gebärdensprache, Seelsorge oder Inklusion tätig und schnell auf der Computertastatur unterwegs? Dann passt der Beruf als zusätzliches Standbein oder Neuausrichtung.

Als Schriftdolmetscher*in erleichtern Sie den Alltag von hörbehinderten Menschen: Sie wandeln mit Hilfe moderner Computertechnik das gesprochene Wort nahezu in Echtzeit in Schrift um. Hörbehinderte Menschen lesen den gedolmetschten Text auf ihrem Smartphone, Tablet, einem Bildschirm, als Live-Untertitel oder als internetbasierten Text mit.

Der aktuelle Bedarf an Schriftdolmetscherinnen und Schriftdolmetschern ist groß, denn es gibt bundesweit nur etwa 120 zertifizierte Schriftdolmetscher*innen. Das Thema Barrierefreiheit gewinnt durch die Umsetzung von Gesetzen, Bundesprogrammen und Inklusion immer mehr an Bedeutung. Hörbehinderte Menschen, Firmen, politische Organisationen und Inklusionsbehörden fragen die Dienste von Schriftdolmetscher*innen für berufliche Situationen, für Schule und Universität, bei Arztbesuchen und für Veranstaltungen an. Sie können die Tätigkeit im Angestelltenverhältnis, freiberuflich, in Teilzeit oder Vollzeit, im Homeoffice oder vor Ort beim Kunden ausüben.

Das SDI München bietet zusammen mit dem BFW Würzburg und dem Bayerischen Institut zur Kommunikationsförderung für Menschen mit Hörbehinderung (GIB BLWG) die berufsbegleitende Weiterbildung bereits seit 2014 an. Weitere Partner sind: erfahrene Schriftdolmetscher*innen, Agenturen, der BSD (Bundesverband der Schriftdolmetscher e.V.) und der Bayerische Cochlea-Implantat-Verband e.V.

Allgemeine Voraussetzungen für die Weiterbildung sind eine gute soziale Kompetenz und gute Kommunikationsfähigkeiten, Interesse an der Arbeit mit und für Menschen, mittlerer Bildungsabschluss und abgeschlossene Berufsausbildung oder Hochschulreife, ca. 300 Anschläge pro Minute (Test auf www.tippenakademie.de). Wenn Sie über fachspezifische Vorkenntnisse verfügen, das heißt einen akademischen Abschluss in den Bereichen Übersetzen, Konferenz- oder Gebärdensprachdolmetschen sowie barrierefreie Kommunikation, nehmen Sie an der Weiterbildung Schriftdolmetschen ohne Zusatzmodule teil.  

Interessent*innen aus anderen Tätigkeitsfeldern wie Redaktion, Seelsorge oder Inklusion nehmen an der Weiterbildung teil und an Zusatzmodulen zu Dolmetschtechniken und Kommunikationsstrategien, zu den betriebswirtschaftlichen und rechtlichen Aspekten der Selbständigkeit sowie an zusätzlichem Schriftdolmetschunterricht. Voraussetzung für die Teilnahme sind auch hier ca. 300 Anschläge pro Minute auf der Quertz-Tastatur.

Nach 8 Monaten erfolgreicher Teilnahme an der Weiterbildung können Sie sich zur Prüfungsvorbereitung und Prüfung zum/zur SDI-zertifizierten Schriftdolmetscher*in anmelden.

Das SDI München ist ein Bildungsanbieter mit angeschlossener Hochschule. Wir arbeiten mit zusammen mit dem Berufsförderungswerk Würzburg (BFW) in Veitshöchheim, um die Weiterbildung barrierefrei zu gestalten, und dem GIB als Vertreter für gehörlose und hörgeschädigte Menschen. Außerdem kooperieren wir mit Partnern in Rundfunk und Fernsehen, Streamingdiensten, freiberuflichen Schriftdolmetschern und Schriftdolmetsch-Vermittlungsagenturen, um Ihnen erste Erfahrungen und Kontakte für die spätere Berufsausübung zu ermöglichen.

Wir bereiten Sie auf die Prüfung zum SDI-Zertifizierten Schriftdolmetscher am Kursende vor. Die bestandene Prüfung berechtigt Sie zur Anmeldung zur staatlichen Prüfung (empfohlen nach 3 Jahren Berufspraxis) in Darmstadt.

Im persönlichen Gespräch erläutern wir gerne die Voraussetzungen für die Teilnahme, Weiterbildungsinhalte, Berufsbild und -aussichten.