Überblick
Untertitelung
Streaming und KI haben in jüngster Zeit den Untertitel-Markt grundlegend verändert – mit entsprechenden Chancen und Herausforderungen für Übersetzerinnen und Übersetzer. Umso wichtiger ist es daher aus unserer Sicht, dem Markt gute, sorgfältig ausgewählte und gründlich ausgebildete Untertitler:innen zuzuführen, die wissen, was ihre Arbeit wert ist.
Wenn Sie genauso denken, ist unser praxisnaher Zertifikatskurs Untertitelung (OmU) sicher etwas für Sie. Das besondere Highlight: Die von den TeilnehmerInnen im Zertifikatskurs untertitelten Filme werden im Filmmuseum München vor Live-Publikum gezeigt!
Durch die Modularisierung mit starker Online-Komponente konnte die Dauer des Zertifikatskurses auf ein Semester verkürzt werden. Die Präsenztermine sind so gelegt, dass sie durchgängig berufsbegleitend besucht werden können.
Hinweis: Ergänzend zum Zertifikatskurs bieten wir eine Reihe von Weiterbildungskursen im Bereich audiovisuelle Übersetzung an.
Online-Infotermine
Kurzer Überblick über gesetzliche Bestimmungen zu Barrierefreiheit in Deutschland mit dem Fokus: Was müssen Sie sich aneignen, um entsprechende Dienstleistungen anzubieten?
Aufbau des Basismodul und des Zertifkatskurses, Inhalte, Formate, Kosten und Fördermöglichkeiten
Die Anmeldung erfolgt über untertitelung@sdi-muenchen.de
Ihre Vorteile
Hoher Praxisanteil
Online-Unterricht kombiniert mit Präsenzphasen ermöglicht berufsbegleitende Teilnahme
Raum für individuelle Fragestellungen
Termine & Fakten
Über den Zertifikatskurs Untertitelung (OmU)
| Kurzprofil |
|
|---|---|
| Termine | Der nächste Zertifikatskurs Untertitelung (OmU) findet statt:
|
| Programm | Die detaillierten Inhalte und Termine des Zertifikatskurses Untertitelung finden Sie hier (PDF). |
| Kosten | Modul 1: 950,00 EUR (einzeln buchbar) Modul 2: 1.050,00 EUR (einzeln buchbar, wenn Basiserfahrung vorhanden) Modul 3: 1.250,00 EUR (nur in Kombination mit Modul 2 buchbar) |
| Anmeldung | Das Anmeldeformular des Zertifikatskurses finden Sie hier (ausfüllbares PDF). |
| Kontakt für Rückfragen | Bei Rückfragen wenden Sie sich gern per E-Mail an die Giovanna Runggaldier (Leiterin Weiterbildung Film & Übersetzung). |
Preise
Teilnahmegebühren für die Module des Zertifikatskurses Untertitelung
| Kursart | Buchbarkeit | Dauer | Gebühren € |
|---|---|---|---|
| Modul 1: Grundkurs | einzeln buchbar | Okt-Nov | 950,00 |
| Modul 2: Aufbaukurs | einzeln buchbar im Anschluss an Modul 1, oder wenn Berufserfahrung vorhanden | Nov-Dez | 1.050,00 |
| Modul 3: Filmprojekt | nur nach Abschluss von Modul 2 | Dez-Feb | 1.250,00 |
| Zertifikatskurs (Module 1–3) | gesamt buchbar | Okt-Feb | 3.250,00 |
Bei Rückfragen nutzen Sie gern unser Kontaktformular oder schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier unter der E-Mail-Adresse untertitelung@sdi-muenchen.de.
Die Anmeldung zu den Kursen erfolgt an study@sdi-muenchen.de.