Überblick
Untertitelung
Streaming und KI haben in jüngster Zeit den Untertitel-Markt grundlegend verändert – mit entsprechenden Chancen und Herausforderungen für Übersetzerinnen und Übersetzer. Umso wichtiger ist es daher aus unserer Sicht, dem Markt gute, sorgfältig ausgewählte und gründlich ausgebildete Untertitler:innen zuzuführen, die wissen, was ihre Arbeit wert ist.
Wenn Sie genauso denken, ist unser praxisnaher Zertifikatskurs Untertitelung (OmU) sicher etwas für Sie. Das besondere Highlight: Die von den TeilnehmerInnen im Zertifikatskurs untertitelten Filme werden im Filmmuseum München vor Live-Publikum gezeigt!
In diesem Herbst bietet sich diese Möglichkeit möglicherweise zum letzten Mal für einige Zeit: Ob wir die Kooperation mit dem Filmmuseum München ab 2027 während der Generalsanierung des Komplexes Münchner Stadtmuseum (bis vorauss. 2031) fortführen können, steht noch in den Sternen. Umso wichtiger, dass wir diese einzigartige Gelegenheit noch einmal nutzen!
Durch die Modularisierung mit starker Online-Komponente konnte die Dauer des Zertifikatskurses auf ein Semester verkürzt werden. Die Präsenztermine sind so gelegt, dass sie durchgängig berufsbegleitend besucht werden können.
Hinweis: Ergänzend zum Zertifikatskurs bieten wir eine Reihe von Weiterbildungskursen im Bereich audiovisuelle Übersetzung an.
Online-Infotermine
Kurzer Überblick über gesetzliche Bestimmungen zu Barrierefreiheit in Deutschland mit dem Fokus: Was müssen Sie sich aneignen, um entsprechende Dienstleistungen anzubieten?
Aufbau des Basismodul und des Zertifkatskurses, Inhalte, Formate, Kosten und Fördermöglichkeiten
Die Anmeldung erfolgt über info@sdi-muenchen.de
Ihre Vorteile
Hoher Praxisanteil
Online-Unterricht kombiniert mit Präsenzphasen ermöglicht berufsbegleitende Teilnahme
Raum für individuelle Fragestellungen
Termine & Fakten
Über den Zertifikatskurs Untertitelung (OmU)
| Kurzprofil |
|
|---|---|
| Termine | Planung nächster Zertifikatskurs Untertitelung (OmU):
|
| Programm | Die detaillierten Inhalte und Termine des Zertifikatskurses Untertitelung finden Sie hier (PDF). Eine Auswahl bisheriger Filmprojekte finden Sie hier (PDF). |
| Kosten | Modul 1: 950,00 EUR (einzeln buchbar) Modul 2: 1.050,00 EUR (einzeln buchbar, wenn Basiserfahrung vorhanden) Modul 3: 1.250,00 EUR (nur in Kombination mit Modul 2 buchbar) |
| Anmeldung | Das Anmeldeformular des Zertifikatskurses finden Sie hier (ausfüllbares PDF). |
| Kontakt für Rückfragen | Bei Rückfragen wenden Sie sich gern per E-Mail an uns. |
Preise
Teilnahmegebühren für die Module des Zertifikatskurses Untertitelung
| Kursart | Buchbarkeit | Dauer | Gebühren € |
|---|---|---|---|
| Modul 1: Grundkurs | einzeln buchbar | Okt-Nov | 950,00 |
| Modul 2: Aufbaukurs | einzeln buchbar im Anschluss an Modul 1, oder wenn Berufserfahrung vorhanden | Nov-Dez | 1.050,00 |
| Modul 3: Filmprojekt | nur nach Abschluss von Modul 2 | Dez-Feb | 1.250,00 |
| Zertifikatskurs (Module 1–3) | gesamt buchbar | Okt-Feb | 3.250,00 |
Bei Rückfragen nutzen Sie gern unser Kontaktformular oder schreiben Sie eine E-Mail an info@sdi-muenchen.de
Die Anmeldung zu den Kursen erfolgt an study@sdi-muenchen.de.