Überblick
Film & Übersetzung am SDI München
Kommunikation ist heute weitgehend audiovisuell. An den Schnittstellen zwischen Sprachen, Medien und Kulturen eröffnen sich dadurch faszinierende und vielfältige Tätigkeitsbereiche.
Die vom Language & Intercultural Training Center konzipierte Weiterbildungs-Reihe bietet sowohl Einsteigern als auch erfahrenen Übersetzern die Gelegenheit, sich in verschiedenen Formen und Gattungen der Medienübersetzung weiterzubilden.
Besonderes Augenmerk liegt dabei auf berufsrelevanten Übungen, weshalb auch die Trainerinnen und Trainer ausnahmslos aus der Praxis stammen.
Hinweis: Eine besonders intensive Form der Weiterbildung bietet Ihnen unser Zertifikatskurs Untertitelung.
Ihre Vorteile
Spannende und abwechslungsreiche Inhalte
Lehrende aus der Praxis
Berufs- oder studienbegleitend möglich
Workshops
Die Inhalte im Überblick
Die Weiterbildungen im Detail
Dieser Kurs befasst sich mit der Gattung Voice-over mit Schwerpunkt TV-Dokumentationen – einem sich dynamisch entwickelndem Marktsegment.
In Abgrenzung zu Spielfilm und Untertitelung sollen die wichtigsten Arbeitsschritte und Prinzipien der Voice-over-Regie verdeutlicht und an typischen Fallbeispielen geübt werden. Weitere Themen: Arbeitsmaterialien, Struktur des Synchronbuchs, Konventionen des Voice-over-Textes, Arbeitsweise bei der Erstellung des Synchronbuchs (Fact-Checking, Übersetzung, Timing), häufige Fehler und Probleme. Diskussion der Marktchancen und des Einflusses von KI.
Leitung: Dr. Alexander Schwarz (Tolle Idee! Netzwerk)
Wir empfehlen allen Teilnehmer*innen des Grundkurses, die hier erworbenen Fertigkeiten zwei Monate später in unserem Aufbaukurs weiter zu professionalisieren.
| Termin Grundkurs | nächster Termin vorauss. im Winter 2025/26 |
|---|---|
| Termin Aufbaukurs | nächster Termin vorauss. im Frühjahr 2026 |
Bei Rückfragen sowie für die Anmeldung zu den Weiterbildungen Film & Übersetzung schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier, untertitelung@sdi-muenchen.de.
Der Aufbaukurs richtet sich an die Teilnehmer*innen des Voice-over-Grundkurses am SDI sowie an Voice-over-Übersetzer*innen, die bereits einige Filme bearbeitet haben und eine Optimierung ihrer Arbeitsweise anstreben. Die Teilnehmenden erweitern dabei ihre Methodenkenntnis und erhalten die – in Workshops dieser Art nur selten gebotene – Gelegenheit, ihre Fertigkeiten in einem Tonstudio mit professionellen Sprecher*innen in einer praxisnahen Situation zu überprüfen, anzuwenden und sich über die gemachten Erfahrungen auszutauschen.
Zum Ablauf des Aufbaukurses: Einige Wochen vor Beginn erhalten die Teilnehmer:innen einige Texte und Filmausschnitte zur Vorbereitung und Einzelübersetzung. Am ersten Nachmittag werden die Übersetzungen im Team diskutiert und zur Dialogbuch-Reife optimiert. Am zweiten Tag gehen wir ins Tonstudio und nehmen in Gruppen diese Texte mit professionellen Sprecher*innen auf. Die Teilnehmenden bekommen dabei die Gelegenheit, sämtliche Funktionen (vom Voice-over-Sprechen bis zur Dialogregie) selbst zu erproben. Vor Ort erhalten sie praktisches Feedback, anschließend erfolgt im SDI eine Nachbereitung und Diskussion.
Leitung: Dr. Alexander Schwarz (Tolle Idee! Agentur)
| Termin Aufbaukurs | nächster Termin vorauss. im Frühjahr 2025/26 |
|---|
Bei Rückfragen sowie für die Anmeldung zum Workshop schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier, untertitelung@sdi-muenchen.de.
Das Thema Inklusion ist heute längst auch in der Medienwelt fest verankert. Dennoch ist es gerade im deutschsprachigen Raum noch ein weiter Weg zur vollständigen Barrierefreiheit – etwa für Menschen mit Sehstörungen und Blinde. Das SDI München bietet hierzu einen Workshop mit einem der bekanntesten Experten im Bereich Audiodeskription: Dr. Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk).
In diesem Workshop werden die Grundlagen der Audiodeskription (Geschichte, Regelwerke national und international, Technische Aspekte für Kino, DVD, Fernsehen und Theater) vermittelt. Ausgehend von den theoretischen Grundlagen erlernen die Teilnehmenden die wichtigsten Regeln und erproben diese an authentischem Filmmaterial. Die Anwendung und Auswertung des praktischen Teils der Arbeit erfolgt anhand von Material für Kino, DVD oder Fernsehen und wird mit professionell erstellter Audiodeskription verglichen.
Anschließend werden die erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten gemeinsam mit dem Workshop-Leiter in praktischen Übungen weiter vertieft.
Leitung: Dr. Bernd Benecke
Teilnahmevoraussetzungen: Abgeschlossenes Studium oder Berufserfahrung im Bereich Übersetzung oder Medien.
| Termin Workshop Audiodeskription | nächster Termin 24. bis 26.10.2025 (Fr bis So) |
|---|
Bei Rückfragen sowie für die Anmeldung zum Workshop schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier: untertitelung@sdi-muenchen.de.
Sie haben im Grundkurs Audiodeskription (s.o.) bereits erste Schritte auf dem Weg zur Barrierefreiheit für Menschen mit Sehstörungen und Blinde unternommen – und wollen nun weitergehen? Dann ist dieser Aufbaukurs mit Dr. Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk) etwas für Sie!
In diesem Workshop werden die erworbenen Grundlagen der Audiodeskription erweitert und anhand weiterer Übungen mit authentischem Filmmaterial perfektioniert.
Leitung: Dr. Bernd Benecke
Teilnahmevoraussetzungen: Berufserfahrung im Bereich Übersetzung oder Medien, Abschluss des SDI-Workshops Audiodeskription – Grundkurs.
| Termin Workshop Audiodeskription – Aufbaukurs | vorauss. WH 2025/26 |
|---|
Bei Rückfragen sowie für die Anmeldung zum Workshop schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier: untertitelung@sdi-muenchen.de.
Dieser Kurs bietet eine Einführung in die übersetzerische Tätigkeit im Synchronbereich und verschafft den Teilnehmenden Einblicke in die Arbeit eines Dialogbuchautors. Dabei wird zunächst der Synchronprozess allgemein vorgestellt und der Begriff der „Rohübersetzung“ geklärt.
Spezifische Besonderheiten des Filmübersetzens sowie die Grenzen der Übersetzbarkeit sollen ausgelotet werden. Verschiedene „knifflige“ englische Filmszenen werden anhand von Fallbeispielen mit Übungen von den Teilnehmern ins Deutsche übersetzt und gemeinsam besprochen.
Anschließend wird auf das Dialogbuch und die Schwierigkeit des lippensynchronen Schreibens eingegangen.
Leitung: Nathan Bechhofer (Synchronredakteur)
| Termin Grundkurs Synchronisation | noch offen |
|---|
N.B.: Der Kurs findet an einem Wochenende (Samstag und Sonntag) statt.
Bei Rückfragen sowie zur Anmeldung schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier: untertitelung@sdi-muenchen.de.
N.B.: Interner Workshop nur für Studierende des SDI München!
Modul Sprache (vormittags)
Einführung in die Untertitelung (Geschichte, Einsatzgebiete, Marktsituation), Sprachliche Besonderheiten der Untertitelung, Vorgaben und Beschränkungen, Authentizität und Äquivalenz, Ursachen für Fehler beim Untertiteln, Kulturspezifische Bezugnahmen, Dialekt/Slang und Witze/Reime/Lieder, Grundsätzliche Anforderungen einer UT-Übersetzung. In diesem Modul arbeiten Sie in Kleingruppen sowie im Plenum mit verschiedenen Beispielvideos.
Modul Technik (nachmittags)
Überblick über verschiedene Softwareprogramme, Technische Aspekte der Untertitelung, kurze Einführung in ein ausgewähltes Untertitelungsprogramm, Übungen am PC mit einem Videoclip.
Teilnahmevoraussetzungen:Dieser Workshop ist bestimmt für Studierende des SDI München. Ein gutes Hörverständnis des Englischen sowie die flüssige Beherrschung des Deutschen sind hilfreich, andere Sprachenkombinationen aber auch willkommen.
| Termin Einsteigerworkshop | nächster Termin vorauss. Juli 2024 |
|---|
Leitung: David Drevs und Katrin Koring (SDI München),
Maximale Teilnehmerzahl: 12
Bei Rückfragen sowie für die Anmeldung zum Workshop schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier, untertitelung@sdi-muenchen.de.
Dieser Workshop befasst sich mit der Lokalisierung von Videospielen. Dabei werden in einer Einführung die Besonderheiten des Berufsfeldes vorgestellt und anhand praktischer Beispiele die Grundlagen und Fallstricke des Arbeitens in diesem Fachbereich gemeinsam erarbeitet. Ein besonderer Schwerpunkt liegt hierbei nicht nur auf den linguistischen Anforderungen, sondern auch auf der Lage am Markt und den Herausforderungen der aktuellen Zeit. Im Anschluss wird es die Gelegenheit für einen ausführlichen Dialog geben.
Referentin: Anett Enzmann (Lüneburg)
| Termin Workshop Games-Lokalisierung | vorauss. WH 2025/26 |
|---|
Bei Rückfragen sowie zur Anmeldung schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier: untertitelung@sdi-muenchen.de.
In diesem Kurs lernen Sie, wie man Untertitel für Menschen mit Hörbeeinträchtigung erstellt. Mit Birgit Leib konnten wir hierfür eine erfahrene Untertitlerin und langjährige, einfühlsame Dozentin des SDI gewinnen.
SDH-Untertitler*innen haben derzeit gute Chancen, im Segment der audiovisuellen Translation Arbeit zu finden. Im Grundkurs werden die wichtigsten Prinzipien der Untertitelung für Hörbeeinträchtigte geschildert und anhand von Praxisbeispielen mit authentischem Filmmaterial eingeübt.
Interessent*innen sollten idealerweise gewisse Erfahrungen im Bereich Untertitelung (interlingual) mitbringen und bereits mit einer Untertitelsoftware (z.B. EZTitles) gearbeitet haben.
| Termin Grundkurs Untertitelung für Hörbeeinträchtigte | 7./8. November 2025 |
|---|
Bei Rückfragen sowie zur Anmeldung schreiben Sie eine E-Mail an Giovanna Runggaldier: untertitelung@sdi-muenchen.de.
Referenten
Ihre Workshopleiter*innen
Nathan Bechhofer ist staatlich geprüfter Übersetzer und seit 2006 im TV- und Synchronisationsgeschäft tätig. Als Synchronredakteur betreute er bis 2013 eine Vielzahl von international erfolgreicher TV-Produktionen, darunter die HBO-Serien THE SOPRANOS, BOARDWALK EMPIRE und GAME OF THRONES. Seit 2013 ist er freiberuflicher Synchronredakteur, Übersetzer und Dialogbuchautor.
Bernd Benecke ist der Hörfilmredakteur des Bayerischen Rundfunks. Seine Erfahrungen im Bereich der Audiodeskription reichen zurück bis zu den Anfängen im Jahr 1989. Zunächst Autor und Sprecher, liegt heute der Schwerpunkt seiner Arbeit in der Ausbildung neuer Beschreiber, der redaktionellen Überarbeitung der Texte und der Regie bei der Studioproduktion. Er ist Mitautor der Deutschen Hörfilm-Guidelines und hat Workshops in vielen Ländern (Brasilien, Südafrika, Spanien etc.) gehalten. Mehr unter: www.benecke.info.
Studium an der LMU München sowie Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher. Seit 1993 freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher für Russisch und Englisch, seit 1998 Dozent am SDI München, seit 2006 Untertitler im Bereich Spielfilm, Dokumentation und Museumskommunikation. Mitglied im AVÜ e.V.
Anett Enzmann arbeitet seit 2011 als freiberufliche Videospielübersetzerin. Sie war Teil zahlreicher Lokalisierungsteams – die „Assassin’s Creed“-Reihe, „Fallout: New Vegas“ (DLC), „Hi-Fi-Rush“ u.v.m. – und arbeitete einige Jahre als hauptverantwortliche Übersetzerin der Webseiteninhalte für Wizards of the Coasts „Magic: The Gathering“. 2021 absolvierte sie die Übersetzungsprüfung DipTrans des Chartered Institute of Linguists mit „Merit“. Bisweilen sieht man sie auf Konferenzen Vorträge halten über Katzen, die im Weltraum gegen Zombies kämpfen.
Anett ist auch auf LinkedIn zu finden. Interessante Informationen über ihre Lokalisierungsbiografie finden sich unter anderem auf mobygames.com.
Studium Philologie und Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin in Ontario, Paris und München. Seit 1989 staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch sowie Dozentin am SDI München.
Studium der Romanistik (Französisch), Germanistik und Komparatistik in München und Paris. 2008/09 Aufbauseminar Medienübersetzung und Untertitelung am SDI. Seit 1993 Übersetzerin von Literatur und Medien (Theater, Rundfunk, Film, Edutainment). 2010 Gründung des Netzwerks für Übersetzung und Untertitelung mimikri media. Partner beim internationalen Dokumentarfilmfestival DOK.fest, München.
Birgit Leib ist Mitglied im AVÜ e.V.
Soziologin (Universität La Sapienza, Rom), staatl. geprüfte und beeidigte Übersetzerin (SDI München). Ehemalige hauptamtliche Übersetzerin und Dolmetscherin in der Deutschen sowie in der Österreichischen Botschaft, Rom. Dozentin am SDI (Fachbereich Wirtschaft), 2006 Weiterbildung in Bereich Untertitelung bei Titelbild Berlin.
Organisation und Durchführung der Workshops und Seminare im Bereich der audiovisuellen Übersetzung. Zuständig für die Untertitelung italienischer Projektfilme.
1994 bis 2004 Fernsehredakteur bei Kabel 1 und Discovery Channel in München und London. Seit 2005 selbständig als Autor und Regisseur von über 1000 Voice-over-Fassungen englischer und russischer Fernseh-Dokumentationen und -Serien für Discovery Channel, DMAX, ZDF, TLC, ProMaxx, Sixx, ZDFinfo, Arte, History, Spiegel Geschichte, Spiegel Wissen, SKYCrime, Disney, Paramount u.a. Seit 2014 Durchführung von Workshops für Voice-over im SDI.
Alexander Schwarz ist Mitbegründer von TOLLE IDEE! NETZWERK und Mitglied im AVÜ e.V.
Preise
Gebühren der Weiterbildungen im Bereich Film & Übersetzung
| Kursname | Dauer | Gebühr |
|---|---|---|
| Grundkurs Übersetzung für die Synchronisation | 2-tägig | 600 € |
| Grundkurs Audiodeskription | 2,5-tägig | 750 € |
| Aufbaukrus Audiodeskription | 2,5-tägig | 750 € |
| Grundkurs Übersetzung für Voice-over | 1,5-tägig | 500 € |
| Aufbaukurs Übersetzung für Voice-over | 1,5-tägig | 500 € |
| Grundkurs Games-Lokalisierung | 1,5-tägig | 500 € |
| Grundkurs Untertitel für Hörbeeinträchtigte | 1,5-tägig | 500 € |
Fragen und Anmeldung zur Workshopreihe
Sie haben Rückfragen zu den Kursen oder wollen sich als Teilnehmer*in anmelden? Bitte schicken Sie zunächst eine E-Mail an die Leitung der Weiterbildungen Film & Übersetzung, Frau Giovanna Runggaldier, unter: untertitelung@sdi-muenchen.de. Im Gegenzug erhalten Sie umgehend weitere Informationen zur Workshopreihe sowie das Anmeldeformular.