Projekt

TranslAid – Kurzsensibilisierung für angehende Laiendolmetscher

Seit Dezember 2017 ein Erfolg: Unser im Migrationskontext entstandenes Projekt „Sprachmittlung“ für angehende Laiendolmetscher. In Zusammenarbeit mit ArrivalAid, einer gemeinnützigen Organisation zur Unterstützung von Geflüchteten, bieten wir kommunikativ geeigneten Ehrenamtlichen ein maßgeschneidertes zweitägiges Training an, das zu einer Dolmetschkompetenz führt, mit deren Hilfe sie Geflüchtete in Kommunikationssituationen wie Anhörungsvorbereitungen, Rechtsberatungen im Bereich des Asyl- und Ausländerrechts, Arztbesuchen oder der Jobvermittlung unterstützen können. Die Initative läuft im Rahmen des Projekts TranslAid, das von den vier Münchner Organisationen MigraMed, Refugee Law Clinic Munich, Münchner Freiwillige – Wir helfen e.V. und ArrivalAid ins Leben gerufen wurde.

Ansprechpartnerin für die Projektkooperation am SDI München ist Frau Prof. Dr. Regina Freudenfeld. Bei dem Training wird mit Rollenspielen gearbeitet, bei denen es um das Erarbeiten, Simulieren und Reflektieren von relevanten sprachmittlerischen Handlungen geht. Mit von der Partie sind im Übrigen die ehrenamtlichen Anhörungsbegleiter von ArrivalAid und die mit der Organisation kooperierenden Studierenden von MigraMed und der Refugee Law Clinic Munich, so dass in wirklich authentischen Situationen geübt und auch das Zusammenspiel zwischen Klienten und Fachkräften trainiert und reflektiert werden kann.

Das Projekt schöpft aus den vorausgegangenen Workshops für studierfähige Geflüchtete, die im Rahmen der DAAD-Förderung Integra durchgeführt werden konnten. Ziel des Trainings ist die Erarbeitung einschlägiger Fallstudien, die in Zukunft als Leitfaden für die dringend notwendigen kommunikativen Kompetenzen von Laiendolmetschern dienen sollen.

News

Aktuelle Neuigkeiten und Meldungen

//

Prof. Dr. Claudia Brunner aus Freising tritt mit gerade einmal 40 Jahren kommissarisch die Nachfolge von Prof. Dr. Florian Feuser an und ist damit die…

 mehr...
// Zum Schuljahresstart haben Alejandro Pastor Lara als Leiter und Louise Merritt als stellvertretende Leiterin die Geschicke der Fachakademie und Berufsfachschule des SDI München übernommen. Sie folgen… mehr...
// Das 75 Jahre junge SDI München mit der angeschlossenen Internationalen Hochschule SDI München gehört zu den renommiertesten Bildungseinrichtungen Europas im Bereich Sprache und internationale… mehr...
// Mittlerweile schon traditionell lädt das SDI auch in diesem Frühsommer zu drei öffentlichen Kulturveranstaltungen ein, die im Zeichen von Vielfalt, Offenheit und internationalem Austausch stehen. D… mehr...
// Letzte Aktualisierung: 21. November 2022 – Looking for the English version? Seit letzter Woche besteht in Bayern keine Isolationspflicht mehr. Damit wir auch weiterhin gut durch Herbst und Winter… mehr...
// Für uns, das SDI München mit allen Schüler*innen, Studierenden, Dozent*innen und Verwaltungsmitarbeiter*innen, ist interkulturelle Begegnung und internationaler Austausch Alltag. Sprachen und Kulturen… mehr...
// Herbert Blank wurde vom Trägerverein des SDI München ohne Gegen­stimmen in das Amt des stellvertretenden Direktors des SDI München gewählt. Er folgt damit Prof. Dr. Florian Feuser nach, der seit dem… mehr...
// Prof. Dr. Felix Mayer zieht sich nach 20 Jahren als Direktor des SDI und nach 13 Jahren als Präsident der Internationalen Hochschule SDI München von seinen Ämtern zurück und übergibt an den… mehr...

Campus

Ihr Deutschkurs auf internationalem Campus

FacebookInstagramTikTokTwitterYouTubelinkedinVK
follow us