Was ist die Externenprüfung?

Die Externenprüfung führt zum Doppelabschluss BA Übersetzen & Staatliche Prüfung.

Die Externenprüfung ist eine dreigeteilte Prüfung - bestehend aus zwei Theoretischen Prüfungen (à 90 min), einer Bachelorarbeit von ca. 60 Seiten und einer Mündlichen Prüfung (60 min) -, mit der Absolventen einer bayerischen FAK einen Bachelorabschluss erwerben können (Bachelor of Arts).

Prüfungsordnung Externenprüfung (PDF)

Mit Wirkung vom 01.02.2013 entfällt die zuvor geltende Zulassungsnote von 2,50. Mit bestandener Staatsprüfung steht somit jedem FAK-Absolventen der Bachelorabschluss offen.

Änderungssatzung Zulassungsbedingung (PDF) vom 01.02.2013

Zur Vorbereitung auf die Externenprüfung empfiehlt sich die Teilnahme an den Vorbereitungskursen (s. u.).

Was sind die Rechtsgrundlagen für die Externenprüfung?

Die Externenprüfung gründet auf Art. 61, Abs. 9 BayHSchG. Sie ist geregelt in der Externenprüfungsordnung.

Wer nimmt die Externenprüfung ab?

Die Prüfungskommission der Hochschule für Angewandte Sprachen bestellt die Prüfenden. Die Prüfenden müssen die allgemeinen Voraussetzungen der Rahmenprüfungsordnung (§ 3 Abs. 6) und des Bayerischen Hochschulgesetzes (§ 62 Abs. 1 S. 2 Nr. 2) erfüllen.

Was wird in der Externenprüfung geprüft?

In der Externenprüfung weisen die Absolventen translatorische Kompetenz nach, in die Sprach- und Kulturwissen, Recherchefertigkeit, Theorie-, Methoden- und Praxiswissen sowie die Fertigkeit zur Verarbeitung von Texten eingehen, ferner weisen sie Analysefähigkeit, Kreativität, Urteilsfähigkeit, Entscheidungsfähigkeit sowie eine breit angelegte Grundqualifikation nach.

Die curricularen Inhalte (PDF) der Externenprüfung gehen unmittelbar in die Inhalte der Vorbereitungskurse (s. u.) ein.

Wann finden die einzelnen Prüfungsteile statt?

Die Externenprüfung findet derzeit insgesamt dreimal im Jahr statt. Die drei Prüfungstermine sind auf die jeweiligen Vorbereitungskurse bzw. die FAK4 abgestimmt:

• Theoretische Teilprüfungen:
  
  • Theoretische Teilprüfungen für die beiden Kompaktkurse:
    in der Regel Mitte März und Ende September (samstags)
  • Theoretische Teilprüfung für das Aufbaustudium (FAK4):
    in der Regel in der 2. Januarwoche (donnerstags)
• Bachelorarbeit:
  • Ausgabe des Bachelorthemas durch das Prüfungsamt:
    bei Vorlage der entsprechenden Dokumente (Zulassung zur Prüfung, "Laufzettel" mit Vorschlag zu Thema und Betreuern)
  • Abgabe der Bachelorarbeit:
    vier Monate nach offizieller Ausgabe des Bachelorthemas (Bescheid durch das Prüfungsamt) gemäß Prüfungsordnung
• Mündliche Prüfung:
  nach Abgabe und Begutachtung der Bachelorarbeit und (i. d. R.) ca. zwei Wochen nach Gutachteneinsicht.

Für interne Kandidaten (BA-Aufbaustudium), die sich im Rahmen der FAK4 auf den BA Übersetzen vorbereiten, sind die Prüfungsteile derart in das Schuljahr integriert, dass ggf. parallel das Aufbaustudium zum staatlich geprüften Dolmetscher absolviert werden kann.

Nächste Prüfungstermine

• Theoretische Teilprüfung (BA-Kompaktkurs):
  28. September 2019
  14. März 2020
• Theoretische Teilprüfung (BA-Aufbaustudium):
  09. Januar 2020

Welche Gebühren kommen auf mich zu?

Die gesamten Gebühren für die Prüfung hängen ab vom Weg, den Sie zum Doppelabschluss wählen (BA-Kompaktkurs oder BA-Aufbaustudium, s.u.) und ob Sie als „Ehemalige/r“ oder im direkten Anschluss an die Staatliche Prüfung die BA-Prüfung ablegen.

Siehe dazu die Gebührenübersicht (PDF).

Wann sind die Gebühren fällig?

Die Anmeldegebühr ist innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Anmeldebestätigung fällig.

Die Prüfungsgebühren sind mit der Prüfungszulassung für die erste und zweite Teilprüfung fällig und nach deren Bestehen bei der Zulassung zur abschließenden mündlichen Prüfung.

Bei der Wiederholung oder Nachholung der einzelnen Prüfungsteile (bei Nichtbestehen) fallen Wiederholungs- / Nachholungsgebühren an.

Siehe dazu die Gebührenübersicht (PDF).

Sofern Sie die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen

• bis spätestens 24. Juli 2019
  für die Theoretische Prüfung am 28. September 2019
• bis spätestens 8. November 2019 für die Theoretische Prüfung am 9. Januar 2020
• bis spätestens 7. Februar 2020 für die Theoretische Prüfung am 14. März 2020

Wo kann ich mich für die Externenprüfung anmelden?

Füllen Sie bitte das Formular Anmeldung BA Externenprüfung (Word-Formular) aus und reichen Sie es ein im Prüfungsamt (A 406) oder im Zentralsekretariat des SDI.

Sofern Sie die Externenprüfung im Herbst (BA-Kompaktkurs) ablegen wollen und noch in der FAK3 des SDI oder einer anderen bayerischen FAK sind, können Sie sich zunächst nur vorläufig zur Externenprüfung anmelden, da Sie noch kein Abschlusszeugnis vorlegen können. Nach der mündlichen Staatsprüfung – d.h. nach der Ausgabe der Abschlusszeugnisse (Ende Juli/Anfang August) – können Sie sich endgültig anmelden, indem Sie das Zeugnis nachreichen.

Nach der Anmeldung erhalten Sie ggf. die Zulassung zur Externenprüfung.

Was sind die Bachelorkurse?

Sie können sich bei uns im Haus auf zwei verschiedenen Wegen auf die Prüfung vorbereiten:

• BA-Kompaktkurs: In diesem verblockten Bachelorkurse wird im klassischen Vorlesungsstil auf die Theoretische Prüfung vorbereitet. Es gibt i.d.R. einen "Winterkurs" und einen "Sommerkurs". Die Kompaktkurse können parallel zur FAK3 oder auch berufsbegleitend besucht werden, da sie entweder auf Freitag Nachmittag / Samstag (Winterkurs) bzw. in den Schulferien (2. Woche der bayerischen Pfingstferien) plus drei Wochenend-Blöcke (Sommerkurs) terminiert sind. Zur Anmeldung verwenden Sie bitte das Formular Anmeldung Bachelorkurse (BA-Kompaktkurs)(Word-Formular).
• BA-Aufbaustudium: Im Rahmen eines Aufbaustudiums in der FAK 4, ggf. parallel zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung zum Dolmetscher oder in einem zweiten Fachgebiet. Hier werden Sie in mehr interaktivem, wöchentlichem Unterricht und synchron zu den drei Prüfungsteilen auf diese vorbereitet und begleitet (Vorlesungen, Kolloquien, Seminare und Workshops). Zur Annmeldung verwenden Sie bitte den Unterrichtsvertrag für die Fachakademie (Word-Formular).

Die bayerischen Fachakademien kooperieren bei der Konzeption und Durchführung der Prüfungsvorbereitung. Informieren Sie sich ggf. vor Ort bei Ihrer FAK.

Das SDI setzt bei den Kursen die Lernplattform elSDI ein, zu der Sie mit Anmeldung zur Prüfung Zutritt erhalten.

Ist der Besuch der Bachelorkurse Pflicht?

Was sind die Inhalte der Bachelorkurse?

Die Inhalte stützen sich auf das Curriculum (PDF).

Wann und wo finden die Bachelorkurse statt?

Ein BA-Kompaktkurs (Winterkurs) findet vsl. an vier Blöcken im Januar / Februar 2020 (jeweils freitags 14-19 und samstags 9-18 Uhr, Start am 10./11. Januar 2020) für den Prüfungstermin im März 2020 statt.

Ein BA-Kompaktkurs (Sommerkurs) findet vsl. im Juni / Juli 2020 in KW 24 (Pfingstferien) und an drei Wochenend-Blöcken (jeweils freitags 14-19 und samstags 10-17 Uhr) für den Prüfungstermin im September 2020 statt.

Kursort:
Baierbrunner Straße 28, 81379 München, i. d. R. auf Ebene 5.

Wenden Sie sich ggf. an die Fachakademien in Erlangen (IFA) und Kempten (IFB), die mit der Hochschule für Angewandte Sprachen kooperieren und ebenfalls Vorbereitungskurse durchführen.

Wann und wie kann ich mich zu den Bachelorkursen anmelden?
Das Prüfungsamt der Hochschule (A 406) nimmt Ihre Annmeldung zu den BA-Kursen entgegen, berät Sie gerne und prüft, ob Sie die Zulassungsvoraussetzungen für die Externenprüfung erfüllen.

Kann ich die Bachelorkurse zur Externenprüfung auch berufsbegleitend besuchen?

Ja, die BA-Kompaktkurse wurden speziell dafür konzipiert. Alumni raten wir zum Winterkurs (Jan./Feb.), da dieser durchgängig freitags/samstags als Blockveranstaltungen angeboten wird.

Kann ich an den Bachelorkursen auch teilnehmen, wenn ich noch nicht zum nächsten Prüfungstermin die Externenprüfung ablegen möchte?

Welche Zulassungsvoraussetzungen für die Externenprüfung gibt es?

Zulassungsvoraussetzungen sind

1. der erfolgreiche Abschluss einer Bayerischen FAK für Übersetzer
2. eine Qualifikation für ein Studium an einer Fachhochschule in Bayern.

Für Kandidaten mit Mittlerer Reife als höchstem Schulabschluss ist seit 10/2009 durch ein Beratungsgespräch die 2. Zulassungsbedingung erfüllt (siehe Art 45 Abs. 1 Satz 2 des Bayerischen Hochschulgesetzes in Verbindung mit § 29 Absatz 1 Qualifikationsverordnung).

Der allgemeine Zugang zur Hochschule wird durch ein im Freistaat Bayern erworbenes Zeugnis über die bestandene Abschlussprüfung einer staatlich anerkannten Fachakademie nachgewiesen unter der Voraussetzung, dass ein Beratungsgespräch an der aufnehmenden Hochschule absolviert wurde - also in diesem Falle bei uns an der Hochschule für Angewandte Sprachen.

Melden Sie frühzeitig (bereits vor der Prüfungsanmeldung!) den Bedarf eines Beratungsgesprächs dem Studienamt, damit ein Termin vereinbart werden kann.

Die Zulassungsbedingungen sind in der Prüfungsordnung geregelt.

Kann ich mich auch ohne Staatliche Prüfung für Übersetzer für die Externenprüfung an der Hochschule bewerben – ähnlich wie z. B. Absolventen von Universitäten sich als externe Kandidaten für die Staatliche Prüfung anmelden können?

Nein, die Externenprüfung zum BA Übersetzen setzt die regulär durchlaufene FAK mit der abgeschlossenen Staatlichen Prüfung für Übersetzer oder für Übersetzer und Dolmetscher voraus.

Die Hochschule bietet jedoch weitere Bachelor-Studiengänge mit Studienschwerpunkt Sprachen an.

Dürfen nur Fachakademie-Absolventen der Bayerischen Fachakademien die Externenprüfung zum Doppelabschluss machen?

Ja. Externe Staatsprüfungskandidaten sind keine FAK-Absolventen und sind zur Externenprüfung nicht zugelassen (§ 2 Abs. 1 Prüfungsordnung der Externenprüfung).

Dürfen sich auch ehemalige SDI-Absolventen zur Externenprüfung anmelden?

Ja. Die Zulassungsvoraussetzungen gelten unabhängig vom Jahr des Abschlusses. Für "Ehemalige" (der Abschluss liegt länder als ein Jahr zurück) gelten andere Gebühren.

Ich habe nicht am SDI München studiert, sondern eine andere bayerische Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen besucht. Kann ich trotzdem an der Externenprüfung teilnehmen und den Doppelabschluss ablegen?

Ja, sofern Sie die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen.

Die Externenprüfung ist im Interesse aller Absolventen der bayerischen Fachakademien für Übersetzen und Dolmetschen eingerichtet und bietet die Möglichkeit eines Doppelabschlusses. Die Externenprüfung gewährleistet langfristig den Bestand der professionellen Ausbildung an den bayerischen Fachakademien und gleicht die jahrzehntelange Benachteiligung der professionellen Ausbildung in akademischer Hinsicht aus.

Wer benötigt ein Beratungsgespräch?

Wenn Sie keine (Fach-)Hochschulreife besitzen (also z. B. mit einem Mittleren Schulabschluss über die BFS in die FAK eintraten), aber die Staatliche Prüfung bestanden haben, müssen Sie für die Zulassung zum BA Übersetzen (Externenprüfung) ein Beratungsgespräch an der Hochschule für Angewandte Sprachen absolvieren.

Im Beratungsgespräch hat die Hochschule folgende Abläufe definiert:

• Selbstvorstellung, Werdegang des Kandidaten
• Motivation für die Externenprüfung, Ziele
• Erarbeitung des Beratungsbedarfs anhand gewählter wissenschaftlicher Themen (z. B. potentieller BA-Themen)
• Beratung (konkrete Handreichungen, die ggf. helfen, fehlende "klassische gymnasiale Grundlagen" für das wissenschaftliche Arbeiten ggf. auch autodidaktisch zu erarbeiten)
• Aussicht.

Für das Beratungsgespräch benötigen wir im Vorfeld einen aussagekräftigen Lebenslauf und ggf. Ihre Zeugnisse (Ausschlussbedingung). Ohne Lebenslauf können wir das Beratungsgespräch nicht durchführen.

Das Beratungsgespräch wird von der Hochschule bescheinigt. 

Melden Sie bereits vor der Anmeldung zur Prüfung den Bedarf an einem Beratungsgespräch beim Studienamt der Hochschule für Angewandte Sprachen.

Für die Terminierung des Beratungsgesprächs wird eine Verwaltungsgebühr in Höhe von € 100,- fällig (Diese Gebühr entfällt für Kandidaten im BA-Aufbaustudium).

Was sind die Rechtsgrundlagen des Beratungsgesprächs?

Gemäß Art 45 (Hochschulzugang für qualifizierte Berufstätige) Abs. 1 Satz 2 Bayerisches Hochschulgesetz (BayHschG) in Verbindung mit § 29 (Allgemeiner Hochschulzugang für Absolventen und Absolventinnen einer beruflichen Fortbildungsprüfung) Abs. 1 Satz 1 Punkt 3 Qualifikationsverordnung (QualV) erwerben Absolventen und Absolventinnen der bayerischen Fachakademien durch ein erfolgreich absolviertes Beratungsgespräch den allgemeinen Hochschulzugang.

Das Beratungsgespräch wird an der Hochschule absolviert, an der das Studium aufgenommen werden soll (Qualifikationsverordnung § 29 Abs. 1 Satz 2).

Die Hochschule stellt hierüber eine Bescheinigung aus, in der auch die Abschlussnote und das Datum der Staatlichen Prüfung aufgeführt sind. Damit ist die Zulassung zur Externenprüfung möglich, sofern die weiteren Voraussetzungen gegeben sind.

Gelte ich im Zeitraum, in dem ich die theoretischen Prüfungen habe und die Bachelorarbeit schreibe als Schüler bzw. Student?

• im BA-Kompaktkurs: nein
  Sie legen als sog. Externer die Prüfung an der Hochschule ab.
• im BA-Aufbaustudium: ja
  Sie sind im Rahmen der Fachakademie am SDI eingeschrieben.

Kann ich mich in einen Master-Studiengang immatrikulieren, auch wenn die Externenprüfung noch nicht abgeschlossen ist?

Wenn die Theoretische Teilprüfung im BA-Kompaktkurs erfolgreich bestanden ist, kann die vorläufige Zulassung zu einem Master-Studiengang an der Hochschule für Angewandte Sprachen beantragt werden. Die Bearbeitungszeit der Bachelorarbeit kann dann auf Antrag bis zum Ende des ersten Studiensemesters verlängert werden.

Wie sieht die Theoretische Prüfung bei der Externenprüfung aus?

Die Theoretische Prüfung besteht aus zwei schriftlichen Teilprüfungen à 90 Minuten.

Geprüft wird theoretisches Wissen in Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaft, das in den Vorbereitungskursen auf der Grundlage des  Curriculums (PDF) erarbeitet wurde.

Die inhaltliche Umsetzung der Anlage 2 der Prüfungsordnung der Externenprüfung führt im Hinblick auf die thematische Strukturierung der Prüfungsteile zu folgender Gewichtung:

Theoretische Prüfung 1: Dolmetschwissenschaft, Textlinguistik, Kulturwissenschaft, Terminologie/Fachsprachen (gewichtet in gleichen Teilen)

Theoretische Prüfung 2: Übersetzungswissenschaft (2/3 gewichtet), Linguistik (1/3 gewichtet).

Prüfung 1 und Prüfung 2 muss jeweils bestanden sein.

Wie komme ich zu einem Thema für meine Bachelorarbeit?

Der Kandidat wählt sich eigenständig ein Thema, das seinem Interesse oder seinen beruflichen Zielen zuträglich ist. Häufig entwickeln sich auch in der Phase der Vorbereitung auf die Theoretische Prüfung und aus Gesprächen mit den Dozenten Themen.

Der Kandidat bemüht sich bis zum genannten Termin um mindestens einen Betreuer und erarbeitet in Rücksprache mit ihm auf einem „Laufzettel“ eine Problemstellung (max. 1.500 Zeichen + mind. zwei Angaben zu wissenschaftlicher Literatur).

Die Prüfungskommission gibt das Thema offiziell aus und fixiert den genauen Abgabetermin (Bescheid durch das Prüfungsamt).

Der „Laufzettel“ ist als Formular in Ihrem elSDI-Kursraum hinterlegt.
WICHTIG: Die Betreuer müssen mit ihrer Unterschrift auf dem Laufzettel dem Thema und der Betreuung zustimmen.

Wer betreut die Bachelorarbeit bei der Externenprüfung?

Der Kandidat gewinnt die Betreuer seiner BA-Arbeit selbstständig. Die Hochschule unterstützt die Kandidaten ggf. bei der Suche nach den Betreuern. Die Prüfungskommission bestellt - auf der Grundlage des "Laufzettels", mit dem das Thema beschrieben wird - die vorgeschlagenen Betreuer, die zugleich auch Prüfer sind.

Die Betreuer müssen die allgemeinen Voraussetzungen der Rahmenprüfungsordnung erfüllen (siehe Kommission - Prüfer).

Die Betreuer lesen und bewerten die Bacherlorarbeit und sind Prüfer in der Mündlichen Prüfung.

Parallel zur Betreuung findet an der Hochschule ein Bachelor-Kolloquium statt, bei dem die Kandidaten in der Gruppe ihre Arbeiten diskutieren.

Wie sieht die Mündliche Prüfung der Externenprüfung aus?

In der 60-minütigen hochschul-öffentlichen mündlichen Prüfung wird die Bachelorarbeit vorgestellt und es werden Fragen der Prüfer zur Bachelorarbeit erörtert sowie ein Transfer zu übersetzungswissenschaftlichen Fragestellungen hergestellt. Der Kandidat weist nach, dass er das Thema der Bachelorarbeit durchdrungen hat und die in der Staatlichen Prüfung geforderte Übersetzungs-, Fachsprachen- und Fremdsprachenkompetenz besitzt.

Die Mündliche Prüfung schließt das Prüfungsverfahren ab.

Muss die Mündliche Prüfung der Externenprüfung auf Deutsch stattfinden? Muss die Bachelorarbeit auf Deutsch verfasst werden?

Prüfungssprachen sind Deutsch und die Erste Fremdsprache aus der Staatlichen Prüfung. Auf Antrag können weitere Sprachen zugelassen werden.

Wann und wo findet die Mündliche Prüfung der Externenprüfung statt?

Die mündliche Prüfung findet i.d.R. an der Hochschule statt.

Kann man die Gutachten der Betreuer einsehen?

Ja, es empfiehlt sich sehr, die Gutachten beim Prüfungsamt einzusehen. Die Monita der Gutachten sind ggf. Diskussionsgrundlage für die Mündliche Prüfung.

Wie bildet sich die Endnote der Externenprüfung - welche Note steht auf dem Bachelorzeugnis?

Für die Berechnung der Prüfungsgesamtnote wird die gemittelte Endnote der Theoretischen Teilprüfungen zweifach, die der mündlichen Prüfung einfach gewichtet. Die Note der Bachelorarbeit wird dreifach gewichtet.

Die Prüfungsgesamtnote steht auf dem Bachelorzeugnis. Die Note der Staatlichen Prüfung erscheint nicht.

Wenn man die Externenprüfung bestanden hat, kann man nur am SDI München weiter studieren?

Nein, die 210 ECTS, die Sie mit dem BA-Abschluss erhalten, gelten europaweit. Diese 210 ECTS ermöglichen ein Master-Studium, das Sie natürlich auch an der Hochschule für Angewandte Sprachen absolvieren können.

Es gelten die Zulassungsbedingungen der einzelnen Hochschulen und deren Studiengänge.