Akademische Ausbildung

• 1989: Erwerb des amerikanischen High School Abschlusses
• 1989-1994: Studium "Übersetzen und Dolmetschen"
  Universität von Granada, Spanien.
  Abschluss: Diplom (Licenciatura en Traducción)
• 1991-1992: Dublin City University, Irland.
  Studiengang: Applied Languages (ERASMUS-Stipendium)
• 1992-1993: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Deutschland.
  Studiengang: Übersetzen und Dolmetschen. Auslandsstudium an der, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften in Germersheim
• 1996-1998: Escuela Internacional de Negocios ”CEREM”, Spanien
  Studium: Fernstudium M.B.A.
• 2007: Abschluss eines Lehrgangs in Spanisch als Fremdsprache, Instituto Cervantes, München

Berufspraxis

• 1994-1997: Novartis AG, Basel (Schweiz)
  Übersetzerin und Gruppenverantwortliche für die Arbeitssprache Spanisch
• 1997-2010: Wacker Chemie AG, München
  Übersetzerin für die Arbeitssprache Spanisch und Terminologin, Verantwortliche für CAT-Systeme
• Seit 2007: Hochschule für Angewandte Sprachen, München
  Lehrkraft für Spanisch: Textproduktion, Textrezeption, Grammatik, technische Übersetzung und Dokumentation, sowie E-Learning
  E-Learning: Mitglied des E-Learning-Teams. Schwerpunkt: didaktische Umsetzung
• Seit 2008: Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Sozialrecht, München
  Beratungstätigkeit: Betreuung der Übersetzungs- und Terminologiesoftware