Bereich Informationstechnik (IT)

Johannes Pohl hat am SDI folgende Aufgaben im Bereich IT:

• Administration und Pflege der SDI-Website und anderer webbasierter Systeme
• Projektleitung Webentwicklung
• Weblokalisierung
• Schulung und Dokumentation für webbasierte Systeme
• Benutzerbetreuung (Helpdesk)
• Ansprechpartner für CAT-Tools

Siehe auch:

Christian Meyer (Netzwerkadministrator)
Fabio Rapanà (Support-Techniker)
Jörg Sauer (Leiter IT)

Hochschule für Angewandte Sprachen

Johannes Pohl hat einen Lehrauftrag an der Hochschule für Angewandte Sprachen in den BA-Studiengängen Mehrsprachige Technische Redaktion und Internationale Wirtschaftskommunikation.

Im Einzelnen hält er folgende Lehrveranstaltungen:

• BA Mehrsprachige Technische Redaktion
  • LV „Internet-Anwendungen, Internet-Pflege“ (Modul „Werkzeuge“)
  • LV „Bildbearbeitung & Druckvorstufe“ (Modul „Visuelle Kommunikation“)
  • LV „Englisch: Localisation“ (Modul „Translation“)
  • LV „Computergestütztes Übersetzen“ (Modul „Translation“)
• BA Internationale Wirtschaftskommunikation
  • LV „SDI – Der Film“ (Projektgruppe)
  • LV „s:dialog – Die Studentenzeitung des SDI“ (Projektgruppe)

Fachakademie

Im zweiten Jahr (Zusatzsprache) der Fachakademie unterrichtet Johannes Pohl die Lehrveranstaltung „Übersetzung Allgemein Englisch–Deutsch“. Die Studierenden lernen im Laufe des Studienjahrs, allgemeinsprachliche englische Texte inhaltlich korrekt, weitgehend fehlerfrei und stilistisch angemessen ins Deutsche zu übertragen.

Freiberufliche Übersetzertätigkeit

Seit 2006 ist Johannes Pohl als freiberuflicher Übersetzer in den Fachbereichen Grafikdesign, IT, Softwarelokalisierung, Verbraucherelektronik und Medizin tätig. Projektanfragen bitte über das XING-Profil stellen.

Übersetzungen (Auszug)

Smith, Keri: Das Guerillakunst-Kit. Princeton Architectural Press, New York 2009

Lupton (Hrsg.): D.I.Y. Kids: Kreative Ideen für Kinder. Princeton Architectural Press, New York 2009

Lupton, Ellen und Julia: Design It Yourself: Kreative Ideen leicht gemacht. Princeton Architectural Press, New York 2008

Beruflicher Werdegang

• 1983: geboren in München
• 2000–06: Auftragsarbeiten für Webdesign-Agenturen mit Schwerpunkt auf interaktiven Inhalten
• 2004–07: Ausbildung am SDI München (Abschluss: Staatl. geprüfter Übersetzer mit Fachgebiet Naturwissenschaften, Zweitsprache Spanisch)
• 2006: Vollzeitpraktikum bei der BMW Group München im Bereich Betriebs-, Support- und Sprachprozesse
• 2007–09: Lead Translator bei SDL International für Großkunden wie Canon, Shell, Siemens Marketing oder Misumi
• seit 2009: Webmaster und Dozent am SDI München
• seit 2010: Abendstudium Jazz Piano an der Neuen Jazz School München e. V.

Zertifizierungen/Fortbildungen

• 2011: Onlinestudium „Social Media & Kommunikationsmanagement“ (Deutsche Presseakademie)

• 2010: Seminar „Pressestellenarbeit“ (Deutsche Presseakademie)

Publikationen

Beispielapplikationen für: Adsay, Lange: Flash MX und PHP, Flash-Anwendungen entwickeln und dynamische Inhalte einbinden. Addison Wesley, München 2002

Diverse Manuskripte für unternehmensinterne Mitarbeiterschulungen zu Macromedia Flash 5, 2001

Pohl, Johannes: Spieleprogrammierung. In: Blatz, Marischka (Hrsg.): Flash 5 und ActionScript professionell, Tutorials und Workshops für fortgeschrittene Techniken. Galileo Design, Bonn 2001