Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Mitarbeiterverzeichnis

Michaela Gohmert
Dozentin, Studienamt/-koordination

M.A., Konferenzdolmetscherin (SDI)

Adresse
Baierbrunner Straße 28
81379 München
Tel.: +49 89 288102-72
Fax:

Weitere Informationen

Studium und Berufsausbildung

2004 – 2010                           Universität Augsburg:

                                                 Romanische Literaturwissenschaft, Angewandte Sprachwissenschaft, Staats- u. Völkerrecht

                                                 M.A. mit der Note 1,34

2003                                        Konferenzdolmetscherin (SDI) für Französisch, Zweitsprache Englisch

2002                                        Fachdolmetscherin (SDI) für Französisch, Zweitsprachen Englisch und Italienisch

                                                 Staatl. geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin (SDI) für Französisch, Zweitsprache Italienisch

2001                                        Staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (SDI) für Französisch, Zweitsprache Italienisch

Beruflicher Werdegang

seit 2015                                 Mitarbeiterin im Studienamt, Studienkoordinatorin im BA Übersetzen (Externenprüfung)

seit 2013                                 Lehrkraft für besondere Aufgaben an der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI

seit 2010                                 Lehrbeauftragte an der Hochschule

seit 2009                                 Festanstellung am SDI (FAK, BFS)

seit 2007                                 Vertretungsdozentin am SDI (BFS)

seit 2002                                 freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin für Französisch


Lehr- und Forschungsschwerpunkte

allg. und Fachsprachenerwerb, Dolmetschen, Französisch als Dritt- oder Viertsprache (Spracherwerb durch Sprachvergleich)

Mitgliedschaft in beruflichen Vereinigungen und Fachverbänden

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Ausgewählte Übersetzungen

Buhrs, Michael (Hrsg.) (2011): Jules Chéret. Pionier der Plakatkunst, Stuttgart: Arnoldsche

Mangin, Serge (2008): Erwachen in Sparta. Ein griechisches Tagebuch, Berlin: Kulturverlag Kadmos

Smulders, Caroline (Hrsg.) (2010): One Minute Beauty, Ausstellungskatalog Galerie Tanit, Paris: ILOVEMYJOB

Ausgewählte Dolmetscheinsätze

Deutsch-Französische Konvergenzen und Divergenzen vor der Pariser Klima-Konferenz, Deutschen Museum und Institut Français, 27.11.2015

Mathias Énard: Straße der Diebe, Buchbesprechung, Literaturhaus München, 15.01.2014

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah, Buchbesprechung, Institut Français München, 27.02.2014

Julien Gosselin: Les particules élémentaires, Übertitelung des Bühnenstücks und Verdolmetschung des Künstlergesprächs im Münchner Volkstheater, 11.04.2014

David Foenkinos: Zurück auf Los, Buchbesprechung Literaturhaus München und Nürnberg (29.09.2014 und 23.10.2014)

Alain Mabanckou: Verre cassé, Buchbesprechung, Literaturfest München, 11.11.2013

Angaben zur Person

verheiratet, zwei Töchter

Hobbies/Interessen

(französische) Literatur, Kunstgeschichte, Sport (Yoga, Ausdauertraining)

zuletzt aktualisiert am 04.04.2019
©2020 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 4.12.2019