Professoren

Prof. Dr. Rachel Herwartz

Studium Spanisch, Italienisch und Germanistik an der Universität Bonn
Promotion zu Gerätebezeichnungen
2004 Gründung der TermSolutions GmbH
Das Softwareunternehmen entwickelt Tools zur Terminologieverwaltung und -prüfung
Seit 2019 Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München
Leitung des hybriden Master-Studiengangs "Translation Management" und der Online-Zertifikatskurse "Maschinelle Übersetzung" und "Post-Editing"

Frau mit schulterlangem dunklem Haar und Brille, trägt einen rosafarbenen Blazer über einem dunklen Oberteil vor grauem Hintergrund.

KI ist in der Übersetzungsbranche unverzichtbar. Und es müssen Übersetzungen in immer mehr Sprachen koordiniert werden, z.B. für Social Media. Das ist spannendes Projekt- und Prozessmanagement. Für alle, die Sprachen und Technologie lieben.

Eckdaten

Auf einen Blick

Person	Prof. Dr. Rachel Herwartz Rachel.herwartz@sdi-muenchen.de
Titel	Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Funktion an der Hochschule	Studiengangsleitung Translation Management (M.A.)
Funktionen außerhalb der Hochschule	Geschäftsführende Gesellschafterin TermSolutions GmbH Expertin und Coach für KI und Terminologie in Redaktion und Übersetzung bei den Fachverbänden tekom und BDÜ
Netzwerk	LinkedIn
Forschungsschwerpunkte	Einbindung von KI in Redaktion und Übersetzung Maschinelle Übersetzung und Terminologie Modernes Projekt- und Prozessmanagement im Bereich Übersetzung und Redaktion Sprachtechnologie
FORSCHUNGSPROJEKTE	Die Rolle von AI im Corporate Wording
Netzwerk	LinkedIn www.term-solutions.com
PROJEKTE	pandemology.org (mehrsprachiger Fachwortschatz Corona)