Professoren

Prof. Dr. Felix Mayer

Ich habe Angewandte Sprachwissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen mit den Sprachen Französisch und Italienisch studiert, in Frankreich und Italien gelebt und in der Industrie, in der Forschung und in der Lehre gearbeitet. Von 2000 bis 2020 habe ich das SDI München geleitet und 2007 mit vielen Mitstreitern die Hochschule des SDI errichtet.

Seit 2020 lehre und forsche ich wieder schwerpunktmäßig: Im Zentrum stehen Terminographie, Sprachtechnologie und KI für Sprachprofis. Eine zentrale Frage dabei ist: wie, wo und mit welchen Grenzen können (und müssen) wir moderne Tools nutzen.

Ich bin für Sie da – bezogen auf mein Fach und all‘ das, was damit zusammenhängt.

Eckdaten

Auf einen Blick

Person	Prof. Dr. Felix Mayer Felix.Mayer@sdi-muenchen.de
Titel	Professor für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaften
Funktion an der Hochschule	Mitglied im Senat Studiengangsleiter Post-Editing und Qualitätsmanagement (M.A.)
Funktionen außerhalb der Hochschule	Mitglied im Vorstand des „Deutschen Instituts für Terminologie“ (DIT e.V.) Mitglied im Fachbeirat des Deutschen Terminologie-Tags (DTT e.V.) Stellvertretender Vorsitzender des „Rat für deutschsprachige Terminologie“ (RaDT) Mitglied in Transforum Vorsitzender des Vereins Deutsch-Russische Wissenschafts- und Kulturkooperationen e.V. (DRW)
Forschungsschwerpunkte	Terminographie Sprachtechnologie und KI mit den Schwerpunkten Übersetzen und Terminologie Fachsprachenforschung Hochschulentwicklung
Forschungsprofil	Google Scholar Orcid Academia.edu ResearchGate
Netzwerk	LinkedIn
Publikationen	Mayer, Felix (2024): Herausforderungen des digitalen Wandels in translationswissenschaftlichen Studiengängen, in: Rösener, Christoph; Canfora, Carmen; Dörflinger, Felix; Varga, Simon (Hrsg.)(2024): Übersetzen im Wandel. Wie Technologisierung, Automatisierung und Künstliche Intelligenz das Übersetzen verändern. Wiesbaden: Springer, S. 81-95. Mayer, Felix (2023): Terminologie in der Neuronalen Maschinellen Übersetzung, in: Gaertig- Bressan, Anne-Kathrin; Magris, Marella; Rocco, Goranka; Riccardi, Alessandra (Hrsg.): An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione. Festschrift für Lorenza Rega zum 70. Geburtstag / Saggi in omaggio a Lorenza Rega per il suo 70mo compleanno. Lausanne et al., S. 79-91. Mayer, Felix (2019): Terminologiearbeit und Terminographie, in: Drewer, Petra, Pulitano, Donatella (Hrsg.): Terminologie: Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen. Zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie. Springer Vieweg: Heidelberg, S, 83-93. Mayer, Felix (1998): Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken. Ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie. Tübingen: Narr.