Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Expertenseminar Technische Texte für Übersetzer

Seminar im Überblick

Termin:
6. Juli 2018
plus Online-Coaching

Veranstaltungsort:
SDI München (Anfahrt)
Baierbrunner Straße 28
81379 München

Kosten:
Preisliste
(PDF)

Im Preis enthalten sind die Seminarunterlagen und die Verpflegung während des Seminars.

Anmeldeformular (PDF)

Kontakt

Bild: Jutta Witzel und Heidrun Wehmeyer (v.l.n.r.)

seminaresdi-muenchende

Jutta Witzel
Tel. +49 170 2446604
Heidrun Wehmeyer

Tel. +49 171 5544563

Tauchen Sie tiefer ein in die Welt der Technik: Erfahren Sie, worauf es bei technischen Übersetzungen ankommt. Welche Eigenheiten haben deutsche und englische technische Texte? Sie lernen anhand von Textbeispielen typische Strukturen und Textbausteine wie Warnmeldungen und andere Infoelemente in den zwei Sprachen kennen. Wenn Sie wissen, wo Sie recherchieren können und wie Techniker ticken, sind Sie bestens gerüstet für Handbücher, technische Datenblätter und ähnliche Textsorten.

Erweitern Sie Ihren Erfahrungsschatz und Kollegenkreis an einem intensiven Workshoptag. Für die Teilnahme erhalten Sie ein SDI-Zertifikat.

Wir belohnen Ihre frühe Buchung oder Verbandsmitgliedschaft mit einem Sonderrabatt und akzeptieren Ihre Bildungsprämien-Gutscheine.

Das Seminar kann gerne an firmenspezifische Bedarfe angepasst und durch Coaching und Beratung ergänzt werden.

Kernthemen

  • Was ist bei technischen Texten besonders
  • typischer Satzbau, Formulierungen, Referenzen
  • Bausteine wie Warnmeldungen und andere Infoelemente
  • Texte zielgruppengerecht für Techniker formulieren
  • Recherchemöglichkeiten, Rückfragen bei Experten
  • Kommunikation mit dem Auftraggeber

Referenten

  • Philipp Windgassen, Dozent für Technische Redaktion, technischer Übersetzer und Dolmetscher, München
Das Bundesprogramm Bildungsprämie wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Europäischen Sozialfonds gefördert.

Förderung durch Bildungsprämie

Für die Expertenseminare können Bildungsprämien-Gutscheine eingelöst werden.

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 12.1.2018