Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Modul Untertitelung: Aktuelle Filmprojekte

Die meisten Filmprojekte des Untertitelseminars werden im Auftrag und in Kooperation mit dem Filmmuseum München durchgeführt. Bisher sind so etwa 25 Untertitelungen für alle SDI-Sprachen (DE, EN, ES, FR, IT, RU, ZH) entstanden, sowohl fürs Kino als auch für DVD-Projekte.

Hier die Filmprojekte des Untertitel-Seminars im Winterhalbjahr 2018/2019:

Valkoinen peura [The White Reindeer] (FI 1952, 68 min.)

Regie: Erik Blomberg

Finnisch-samisches Horrordrama: Frustriert von der langen Abwesenheit ihres Ehemanns, des Rentierzüchters Aslak, sucht Pirita einen Schamanen auf. Dessen Zauber zeitigt fatale Folgen, denn er macht die junge Frau zu einer zwar verführerischen, aber auch mörderischen Gestaltwandlerin ...

SDI-Untertitel: Deutsch

Ein Projekt im Auftrag des Filmmuseums München in Kooperation mit KAVI (Nationales Institut für audiovisuelle Medien), Finnland.

Until the End of the World (D, FR, AUS 1991/2015, 279 min.)

Regie: Wim Wenders

Der Director's Cut des berühmten Sci-Fi-Filmdramas von 1991. Ein nuklarer Satellit droht die Welt zu zerstören. Inmitten der globalen Massenpanik finden sich Claire und Sam. Dieser wird von der US-Regierung verfolgt, und so beginnt eine Flucht um den halben Globus ...

SDI-Untertitel: Deutsch

The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds (US 1972, 101 min.)

Regie: Paul Newman

Nach dem gleichnamigen Theaterstück von Paul Zindel. Beatrice lebt allein mit ihren beiden Töchtern in New York. Alle drei sind auf ihre Art unzufrieden mit ihrer Rolle im Leben und ihrem Platz in der Gesellschaft. Ein lyrisches Drama mit exzellenten Schauspielern.

SDI-Untertitel: Deutsch

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 14.7.2019