Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Expertenseminar Effiziente Prozesse Technische Redaktion/Übersetzung

Seminar im Überblick

Termin:
13. Juli 2018

Veranstaltungsort:
SDI München (Anfahrt)
Baierbrunner Straße 28
81379 München

Kosten:
Preisliste
(PDF)

Im Preis enthalten sind die Seminarunterlagen und die Verpflegung während des Seminars.

Anmeldeformular (PDF)

Kontakt

Bild: Jutta Witzel und Heidrun Wehmeyer (v.l.n.r.)

seminaresdi-muenchende

Jutta Witzel
Tel. +49 170 2446604
Heidrun Wehmeyer

Tel. +49 171 5544563

Erfahren Sie, wie Sie die Prozesse an der Schnittstelle Technische Redaktion/Übersetzung effizienter gestalten können. Experten erläutern Ihnen, was nützlich ist in der Auftragsklärung, dem Briefing und der Vorbereitung der Dokumente. Und wie Technische Redakteure und Übersetzer „ticken“, wie und mit welchen Werkzeugen sie arbeiten. Lernen Sie in Angeboten oder bei Ausschreibungen „zwischen den Zeilen zu lesen“: Experten aus beiden Bereichen geben Einblick in ihren Erfahrungsschatz und zeigen, wie Sie durch gezielte Nachfragen Qualitätsansprüche und Leistungen ermitteln. Unterschiedliche Qualitätsszenarien und -ansprüche je nach Text- und Publikationsart haben einen Einfluss auf die Kalkulation und Risikomanagement. In Kenntnis dieser Parameter können Sie Ihre zeitlichen und finanziellen Ressourcen ebenso wie die Ihrer Endkunden in Zukunft optimal nutzen.

Erweitern Sie Ihren Erfahrungsschatz und Kollegenkreis. Für die Teilnahme erhalten Sie ein SDI-Zertifikat.

Wir belohnen Ihre frühe Buchung oder Verbandsmitgliedschaft mit einem Sonderrabatt und akzeptieren Ihre Bildungsprämien-Gutscheine.

Das Seminar kann gerne an firmenspezifische Bedarfe angepasst und durch Coaching und Beratung ergänzt werden.

Kernthemen

  • Auftragsklärung mit und Briefing von Dienstleistern
  • Aufbereitung der Dokumente für die Mehrsprachigkeit: Formate, Schriften
  • Prozessgestaltung, um von den Werkzeugen der Übersetzungsdienstleister zu profitieren
  • Effizienter Workflow: Technische Redaktion/Übersetzung/Abnahme Endkunde
  • Wie können Sie Feedback von Übersetzern qualitätssteigernd verwerten?
  • Einschätzung von Angeboten: Was können Sie zwischen den Zeilen erkennen?
  • Angemessene Qualität unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten erreichen

Referenten

Das Bundesprogramm Bildungsprämie wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Europäischen Sozialfonds gefördert.

Förderung durch Bildungsprämie

Für die Expertenseminare können Bildungsprämien-Gutscheine eingelöst werden.

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 12.1.2018