Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Film und Übersetzung: Workshop 2

Übersetzung für die Synchronisation und Grundlagen Dialogbuch

Termin: Freitag, 3. Mai 2019, 09:30 bis 18:00 Uhr, und Samstag, 4. Mai 2019, 09:30 bis 16:30 Uhr
SDI München, Baierbrunner Straße 28, 81379 München

Leitung: Nathan Bechhofer (Synchronredakteur)

Dieser Workshop soll eine Einführung in die übersetzerische Tätigkeit im Synchronbereich bieten sowie einen Einblick in die Arbeit eines Dialogbuchautors verschaffen.
Dabei wird zunächst der Synchronprozess allgemein vorgestellt und der Begriff der „Rohübersetzung“ geklärt. Spezifische Besonderheiten des Filmübersetzens sowie die Grenzen der Übersetzbarkeit sollen ausgelotet werden. Verschiedene „knifflige“ englische Filmszenen werden anhand von Fallbeispielen mit Übungen von den Teilnehmern ins Deutsche übersetzt und gemeinsam besprochen. Anschließend wird auf das Dialogbuch und die Schwierigkeit des lippensynchronen Schreibens eingegangen.

Zur Anmeldung

Zurück zur Workshop-Reihe

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 17.12.2018