Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Film und Übersetzung: Workshop 1

Übersetzung für Voice-over

Freitag, 1. März 2019, 13:30 bis 17:30 Uhr, und Samstag, 2. März 2019, 09:30 bis 18:00 Uhr
SDI München, Baierbrunner Straße 28, 81379 München

Leitung: Dr. Alexander Schwarz (Tolle Idee! Agentur)

Dieser Workshop befasst sich mit der Gattung Voice-over (und Voice-off) mit Schwerpunkt Fernsehdokumentationen. Dabei sollen in Abgrenzung zu Spielfilm und Untertitelung die wichtigsten Arbeitsschritte und Prinzipien der Voice-over-Regie verdeutlicht und an typischen Fallbeispielen geübt werden. Weitere Themen: Arbeitsmaterialien, Struktur des Synchronbuchs, Konventionen des Voice-over-Textes, Arbeitsweise bei der Erstellung des Synchronbuchs (Fact-Checking, Übersetzung, Timing), häufige Fehler und Probleme.

Zur Anmeldung

Zurück zur Workshop-Reihe

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 17.12.2018