Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Film und Übersetzung: Workshop 4

Übersetzen für Voice-over – Aufbaukurs

Freitag, 5. Juli 2019, 10:00 bis 17:00 Uhr, und Samstag, 6. Juli 2019, 09:30 bis 17:30 Uhr
SDI München, Baierbrunner Straße 28, 81379 München und
SPEEECH Audiolingual Labs GmbH, Zielstattstrasse 19, 81379 München

Leitung: Dr. Alexander Schwarz (Tolle Idee!)

Der Einstieg von Netflix, Amazon & Co. ins Film- und Streaming-Geschäft hat in den letzten Jahren die Branche revolutioniert und den Bedarf an Sprachdienstleistungen sprunghaft ansteigen lassen: Derzeit suchen Voice-over- und Synchronstudios vermehrt nach qualifizierten Übersetzer*innen.

In diese Bresche springt nun das SDI mit einem – wie wir finden – einzigartigen Angebot: Gemeinsam mit dem Studio Speeech Audiolingual Labs ist es uns gelungen, einen Aufbau-Workshop für Voice-over zu konzipieren, der es den Teilnehmern ermöglicht, selbst an einer Studioaufnahme mitzuwirken!

Im Rahmen des Workshops erstellen Sie selbstständig und im Team ein eigenes Dialogbuch, nehmen selbst einen Teil davon im Studio auf und schauen den Profis (Voice-over-Regisseur, Sprecher und Tonmeister) direkt über die Schulter. Zudem knüpfen Sie Kontakt zur Studiobranche und können sich durch Ihre Leistung unmittelbar einem potenziellen Auftraggeber empfehlen.

Voraussetzung für die Teilnahme ist der Abschluss des Voice-over-Workshops am SDI München oder einer ähnlichen Weiterbildungsmaßnahme oder erste berufliche Erfahrungen in diesem Bereich.

Die Zielsprache ist Deutsch, gute Englischkenntnisse sind hilfreich.

Maximale Teilnehmerzahl: 12

Anmeldeschluss: 31. Mai 2019

Zur Anmeldung

Zurück zur Workshop-Reihe

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 24.5.2019