Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Mitarbeiterverzeichnis

Dr. Britta Nord
Kontakt

Adresse
Baierbrunner Straße 28
81379 München
Tel.: +4989 288102-22
Fax:

Weitere Informationen

Beruflicher Werdegang
1993 Diplom am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
1993/1994 2-monatiges Praktikum im Sprachendienst der Bayerischen Rück, München
1994–1995 Lehrtätigkeit an der Sprachen- und Dolmetscherschule „Englisches Institut Heidelberg“
1994–1996 Mitarbeit am Projekt „Wörterbuch italienischer Verben“ der Universitäten Heidelberg und Stuttgart
seit 1996 Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Lexikographin
2000–2001 Lehrauftrag am Fachbereich Fachkommunikation der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
2001 Promotion am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
seit 2002 Lehrtätigkeit am SDI München

Publikationen (ab 2000)
Bücher
- Mit Freudenfeld, R. (Hg.): Professionell kommunizieren. Neue Berufsfelder – Neue Vermittlungskonzepte, Hildesheim u. a.: Olms, 2007.
- Mit Schmitt, P. A. (Hg.): Traducta Navis. Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord, Tübingen: Stauffenburg, 2003.
- Hilfsmittel beim Übersetzen. Eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Übersetzer, Dissertation, Frankfurt/M. u. a.: Peter Lang, 2002.

Aufsätze
- „Übersetzen im Fremdsprachenunterricht: Überlegungen zu einem ‚Übersetzungsportfolio’“, in Freudenfeld, R./Nord, B. (Hg.): Professionell kommunizieren. Neue Berufsfelder – Neue Vermittlungskonzepte, Hildesheim u. a.: Olms, 2007, 145-160.
- „Wer nicht fragt, bleibt dumm – Recherchekompetenz als Teil der Translationskompetenz“, in Fleischmann, E./Schmitt, P. A./Wotjak, G. (Hg.): Translationskompetenz. Tagungsberichte der Lictra (Leipzig International Conference on Translation Studies 4.–6.10.2001), Tübingen: Stauffenburg, 2004, 173–181.
- „‘Zwar frei von gravierenden Fehlern, dafür sonst etwas zu frei’. Heimliche und unheimliche Ideale der literarischen Übersetzung“, in Nord, B./Schmitt, P. A. (Hg.): Traducta Navis. Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord, Tübingen: Stauffenburg, 2003, 151–164.

Rezensionen
- „Wörterbuch der Wirtschaft. Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch“, in MDÜ. Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer 2007/1, 62f.
- "Felix Mayer (Hg.): 20 Jahre Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens", in MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2006/3, 46.
- "Piergiulio Tàino: Fachwörterbuch Wirtschaft, Finanzen und Handel Italienisch. Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch", in MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2006/1, 46f.
- "Eva Wiesmann: Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation", in MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2005/1, 56f.
- „Italienischer Medienwortschatz“, in MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2003/4–5, 84.
- „Conte/Boss: Deutsch-Italienisch“, in MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2003/4–5, 87.
- „Hilfreiches Standardwerk“, in MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 2002/4–5, 89.

Wörterbücher und Sprachführer (Mitarbeit)
- Chambers German phrasebook, Edinburgh: Chambers Harrap, 2006.
- Allemand. Le guide de conversation routard, Paris: Larousse/Hachette, 2005.
- Rizzoli Larousse Dizionario Compatto Italiano-Tedesco. Tedesco-Italiano, Paris: Larousse/SEJER, Milano: Rizzoli, 2004.
- Larousse junior allemand, Paris: Larousse/SEJER, 2004.
- Larousse Schule. Dictionnaire Français-Allemand. Allemand-Français, Paris: Larousse/VUEF, 2003.
- Via Mundo. Universalwörterbuch Italienisch. Italienisch/Deutsch. Deutsch/Italienisch, Gütersloh/München: Bertelsmann, 2001.
- Via Mundo. Taschenwörterbuch Italienisch. Italienisch/Deutsch. Deutsch/Italienisch, Gütersloh/München: Bertelsmann, 2001.

Übersetzungen (Auswahl)
- Michèle Shah: Italiens Weine, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2006.
- Der kleine Johnson 2007, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2006. [Mit Martin Waller.]
- Michael Jackson: Whisky, Starnberg: Dorling Kindersley, 2005.
- Der große Johnson. Die Enzyklopädie der Weine, Weinbaugebiete und Weinerzeuger der Welt, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2004. [Mit Manfred Mothes.]
- Slow Food. Cinque Terre und der Golf von La Spezia, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2003.
- Guglielmo Gulotta: Gemeinsam in die Falle gehen. Vom Beziehungsdrama zum Happy End, Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag, 2003.
- Jancis Robinson: Das Oxford Weinlexikon, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2003. [Mit Wolfgang Kissel, Reinhard Ferstl, Susanne Vogel.]
- Tom Ang: Digitale Fotografie und Bildbearbeitung. Das Praxishandbuch, London: Dorling Kindersley, 2002. [Mit Manfred Mothes, Susanne Vogel.]
- Slow Food. Piemont. Barolo und Barbaresco, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2002.
- Enoteca Italiana: Lexikon der italienischen Weine, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2002. [Mit Enoteca Italiana, Edeltraut Günterberg.]
- Touring Club Italiano: Weinreisen Italien 2002/2003, München: Hallwag/Gräfe und Unzer, 2002. [Mit Edeltraut Günterberg, Stefano Albertini, Armin Weissenseel, Iris Plack.]
- Showrooms, Kempen: teNeues, 2001.
- Carlo Petrini (Hg.): Barolo. Barbaresco. Atlas der Lagen, Weine, Produzenten, Bern/München: Hallwag, 2000. [Mit Stefano Albertini und Studio Albertini.]

zuletzt aktualisiert am 16.04.2012
©2018 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 11.9.2018