Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Pressemitteilungen

Pressekontakt

Susanne Kotrus
Baierbrunner Str. 28 (Raum A503)
81379 München
Tel.: +49 89 288102-46
Fax: +49 89 288440
pressesdi-muenchende

BDÜ Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/46“ am SDI München

Bild: Ausstellungsfoto – Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/46 (Quelle: RA_203_D Stadtarchiv Nürnberg)

Pressemitteilung vom 13.03.2019

Das SDI München zeigt die Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/46“, die vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e.V. konzipiert wurde. Ausgestellt werden 40 Fotografien des amerikanischen Armeefotografen Ray D‘Addario. Sie dokumentieren die Atmosphäre im Nürnberger Prozess und zeigen die Arbeit der Dolmetscher und Übersetzer. Der Nürnberger Prozess, der vom 20. November 1945 bis zum 1. Oktober 1946 in vier Sprachen gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS-Regimes geführt wurde, gilt als Geburtsstunde des Simultandolmetschens. 24 Angeklagte und mindestens ebenso viele Verteidiger standen Anklägern aus vier Nationen gegenüber. Vier Rechtssysteme mussten in vier Sprachen aufeinander abgestimmt werden: Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch.

Dr. Theodoros Radisoglou, beeidigter Dolmetscher und Übersetzer am Landgericht Nürnberg-Fürth, hat die Ausstellung mit den Fotos von Ray D‘Addario für den BDÜ konzipiert. Er hat immer wieder in Aufsätzen und Vorträgen über die Nürnberger Dolmetscher und ihre Arbeitsbedingungen berichtet. 

Der BDÜ Landesverband Bayern hat die Ausstellung bereits im Jahr 2000 ins Leben gerufen. Damit wollte der Verband die Leistungen der Dolmetscher und Übersetzer im Nürnberger Prozess aufzeigen und die Bedeutung des Berufsstandes für die Justiz transparent machen. Zuletzt war die Ausstellung im Bundesministerium der Justiz und Verbraucherschutz in Berlin zu sehen.

Ausstellung: 20. März – 30. September 2019 (verlängert!), Montag bis Freitag 10:00–18:00 Uhr
Ort: SDI München, Baierbrunner Str. 28, 81379 München (Foyer des Audimax)

Das begleitende Event „Dokumentation & Geschichte“ findet am 10. April 2019, 17:00 Uhr statt.
Um Anmeldung unter veranstaltungensdi-muenchende wird gebeten.

Der Eintritt ist frei.

Event Dokumentation & Geschichte zur Fotoausstellung Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/46

Pressemitteilung vom 30.04.2019

Begleitend zur Fotoausstellung fand am 10.04.2019 das Event Dokumentation & Geschichte statt. Prof. Dr. Felix Mayer, Direktor des SDI, eröffnete die Veranstaltung und begrüßte die Zuhörer. Er sprach über die Bedeutung des Dolmetschens und über Paul Schmidt, der im Jahre 1952 das SDI gegründet hat. Die Grußworte überbrachte Lothar Bernert, Vorstandvorsitzender des BDÜ Landesverbands Bayern. Er betonte die gute Zusammenarbeit zwischen SDI und BDÜ und bedankte sich, dass das SDI die Räumlichkeiten für die Fotoausstellung zur Verfügung gestellt hat.

 
 

Das Hauptaugenmerk galt dem begleitenden Vortrag zur Fotoausstellung. Dieser wurde von Dr. Theodoros Radisoglou, beeidigter Dolmetscher und Übersetzer am Landgericht Nürnberg-Fürth, für den BDÜ konzipiert. Mit Hilfe einer reich bebilderten Präsentation berichtete er sehr eindrücklich von den schwierigen Arbeitsbedingungen der Dolmetscher während des Nürnberger Prozesses. Erstmals in der Geschichte mussten sich Repräsentanten eines Staates wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verantworten. Es musste in vier Sprachen kommuniziert werden. Den Dolmetschern und Übersetzern wurde daher eine besonders wichtige Rolle zu teil. Eine speziell für den Prozess entwickelte Simultananlage wurde entwickelt. Der Prozess gilt als Geburtsstunde des Simultandolmetschens.

Die Veranstaltung wurde von Studierenden der Fachakademie ins Englische, Französische und Russische gedolmetscht. Ebenso nutzten chinesische Studierende des Masterstudiengangs Konferenzdolmetschen die Veranstaltung als Übungskonferenz.

Im Anschluss an die Veranstaltung lud Prof. Dr. Felix Mayer zum Besuch der Ausstellung und zum Umtrunk ein.

Über das SDI München

Das SDI München zählt zu den renommiertesten Ausbildungsstätten für Übersetzer und Dolmetscher in Europa. Das Institut bildet marktgerecht aus nach dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“. Die Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI ergänzt mit Studiengängen rund um Wirtschaft, Kommunikation und Medien das Lehrangebot des SDI.

Weitere Pressemitteilungen

Ältere Pressemitteilungen finden Sie im Archiv.

©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 4.6.2019