Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Stellenausschreibungen am SDI München

Das SDI München zählt seit 60 Jahren zu den renommiertesten Instituten im Bereich Sprachen und Kommunikation. Mit der zugehörigen staatlich anerkannten und gemeinnützigen Internationalen Hochschule setzen wir auf innovative Studiengänge, mit denen wir mehrsprachige Spezialisten für Wirtschaft, Technik und digitale Kommunikation ausbilden. Internationalität, Praxisorientierung und der verantwortungsvolle Umgang mit unseren Partnern bilden die Grundpfeiler unseres Erfolgs.

Für die folgende Professur wird eine Persönlichkeit gesucht, die neben ihrer wissenschaftlichen Expertise umfassende Praxiserfahrungen in verantwortlicher Position außerhalb einer Hochschule, idealerweise im Bereich Sprachdienstleistungen, gewonnen hat. Freude an der Arbeit mit Studierenden, an einer kooperativen Zusammenarbeit mit den Kollegen und an der Implementierung eines innovativen Studienangebotes setzen wir voraus.

Die Stelle ist zum Wintersemester 2020/21 zu besetzen.

Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement (Kennziffer P2120)

Zu den Aufgaben der Professur zählen:

  • Studiengangsleitung für den dualen Master Translation Management (Studienbeginn: KW 39) sowie für den Master Post-Editing & Qualitätsmanagement,
  • Lehre und Koordination der Lehrveranstaltungen (Veranstaltungsformen Präsenz, online und virtuell) in den Studiengängen der Hochschule in diesem Schwerpunktbereich,
  • konzeptionelle und inhaltliche Weiterentwicklung dieser Schwerpunkte in der Hochschule.

      Voraussetzungen sind:

      • Hochschulabschluss und thematisch einschlägige Promotion,
      • Berufserfahrung und Nachweis von Forschungstätigkeit in mindestens zwei der folgenden Bereiche: Fachübersetzen, Terminologie, Informationswissenschaft, Projektmanagement, Sprachtechnologie.

      Von den Bewerberinnen und Bewerbern wird darüber hinaus erwartet:

      • Lehr- und Prüfungserfahrung im Hochschulbereich oder in der berufsbegleitenden Erwachsenenbildung,
      • Kooperationsbereitschaft, Teamfähigkeit und interdisziplinäres Denken,
      • Entwicklung und Umsetzung von Online-Learning-Konzepten,
      • Mitarbeit in der akademischen Selbstverwaltung sowie Mitarbeit bei der Weiterentwicklung der Hochschule und ihrer Studiengänge,
      • Bereitschaft zur Akquise von Drittmitteln,
      • Auf- und Ausbau der neuen Studiengänge Master Translation Management und Master Post-Editing & Qualitätsmanagement
      • Übernahme einer Leitungsfunktion bzw. eines organisationsbezogenen Schwerpunktbereichs
      • Einbindung in die einschlägigen Netzwerke und Pflege internationaler Hochschul- und Unternehmenskontakte sowie Gremien-, Verbands- und Öffentlichkeitsarbeit.

      Die Einstellungsvoraussetzungen für die Professuren richten sich nach Art. 7 BayHSchPG. Sie sehen vor:

      • abgeschlossenes Hochschulstudium,
      • pädagogische Eignung,
      • besondere Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die Qualität einer Promotion nachgewiesen wird, und
      • besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden in einer mindestens fünfjährigen beruflichen Praxis, die nach Abschluss des Hochschulstudiums erworben sein muss und von der mindestens drei Jahre außerhalb des Hochschulbereichs erbracht sein müssen.

      Die Vergütung erfolgt in Anlehnung an W2 zuzüglich Prämie in Abhängigkeit von der wirtschaftlichen Situation der Hochschule.

      Bewerbungsschluss ist der 15. April 2020.

      Die Internationale Hochschule SDI München will Frauen im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften besonders fördern und fordert deshalb qualifizierte Interessentinnen nachdrücklich auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt.

      Bei Rückfragen steht Ihnen gerne der Präsident der Internationalen Hochschule, Prof. Dr. Felix Mayer (Felix.Mayersdi-muenchende), zur Verfügung.

      Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Unterlagen an folgende Adresse:

      Präsident der Internationalen Hochschule SDI München
      Prof. Dr. Felix Mayer
      SDI München
      Baierbrunner Str. 28
      81379 München

      – oder –

      jobssdi-muenchende

      Wenn Sie sich auf elektronischem Wege bewerben, möchten wir Sie bitten, Ihre Bewerbungsunterlagen in einer (PDF-)Datei zusammenzufassen.

      ©2020 SDI MÜNCHEN
      LETZTE AKTUALISIERUNG 19.3.2020