Menü

flexibel, praxisnah und zukunftsorientiert

Unsere Zertifikatskurse im Überblick

Post-Editing und Evaluierung von Übersetzungen (online) – jetzt informieren!
Erlernen Sie den professionellen Umgang mit maschinellen Übersetzungen – von der Analyse bis zur effizienten Nachbearbeitung (Post-Editing). Ein gefragtes Profil in der Sprach- und Übersetzungsbranche.

Maschinelle Übersetzung – Technologie verstehen und anwenden – jetzt informieren!
Tauchen Sie ein in die technischen Grundlagen moderner Übersetzungssysteme. Ideal für alle, die an der Schnittstelle von Sprache und Technologie arbeiten (möchten).

KI in der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen – jetzt informieren!
Erlernen Sie, wie Sie KI-Systeme zur Verarbeitung natürlicher Sprache effizient und verantwortungsvoll nutzen und KI-Anwendungen für den Einsatz in Übersetzungsprozessen konzipieren und implementieren.

Unserer Referent:innen

Frau mit schulterlangem dunklem Haar und Brille, trägt einen rosafarbenen Blazer über einem dunklen Oberteil vor grauem Hintergrund.

Prof. Dr. Rachel Herwartz, Internationale Hochschule SDI München
Leitung der Zertifikatskurse Post-Editing und Maschinelle Übersetzung

Seit 2004 Inhaberin und Geschäftsführerin der TermSolutions GmbH, Toolhersteller im Bereich Terminologiemanagement und Trainer im Bereich Agiles Terminologiemanagement und Maschinelle Übersetzung. Seit 2019 ist sie Studiengangsleiterin im Dualen Master Translation Management am SDI München. Sie ist Mitglied im DTT e.V., in der tekom und im Normenausschuss Terminologie des Deutschen Instituts für Normung.

Mann mittleren Alters mit kurzen grauen Haaren und fröhlichem Lächeln, trägt ein hellblaues Hemd vor neutralem Hintergrund.

Prof. Dr. Harald Henzler,
Internationale Hochschule SDI München

Harald Henzler ist Professor für Digitale Kommunikation & Change an der Internationalen Hochschule SDI München und Studiengangsleiter für den Master Digital Media Manager, Referent, Seminarleiter und Moderator der Akademie des Deutschen Buchhandels, Geschäftsführer der smart digits GmbH, Mitgründer von Start-ups wie flipintu oder lectory. Er hat langjährige Erfahrung in der Entwicklung und Umsetzung digitaler Geschäftsmodelle als Produktmanager, Verlagsleiter und Geschäftsführer.

Mann mit kurzen dunklen Haaren und leichtem Lächeln, trägt ein weißes Hemd und einen dunklen Blazer vor grauem Hintergrund.

Prof. Dr. Heiko Beier,
Internationale Hochschule SDI München

Heiko Beier ist Professor für KI und Digitale Medienkommunikation, Unternehmer und Experte im Bereich KI-gestützter Datenanalyse und Natural Language Understanding. Als Geschäftsführer der moresophy, München hat er mehr als 25 Jahre Erfahrung im Einsatz von KI zur Generierung hochwertiger Daten und der Automatisierung von Kommunikations- und Serviceprozessen. Seine Leidenschaft für KI-gestützte Big-Data-Analysetechniken entwickelte er bereits Mitte der 90er Jahre während seiner Ausbildung zum Teilchenphysiker am DESY, Hamburg und der Columbia University, New York.

Porträt einer Frau mit kurzen, dunklen Haaren und Brille, die lächelt und ein dunkles Jackett trägt.

Ilona Wallberg, Geschäftsführerin beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH
Dozentin Normen

Seit 2010 geschäftsführende Gesellschafterin der beo mbH, davor 22 Jahre im Siemens-Sprachendienst. Sie ist Mitglied im Transforum, im Beirat und Kuratorium am SDI München, Obfrau im DIN-Ausschuss für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen und stellv. Vorsitzende des DIN Normenausschuss Terminologie.

Porträt eines Mannes mit kurzen, graumelierten Haaren und Brille, leicht lächelnd vor einer hellen, strukturierten Wand.

Bernd Münt, beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH
Dozent Post-Editing

Sowohl technisches (Elektrotechnik) als auch geisteswissenschaftliches Studium (Geschichte/Ethnologie/Politikwissenschaften). Seit 20 Jahren freiberuflicher Software-Entwickler und IT-Berater, vorrangig für Unternehmen der Übersetzungsbranche tätig. Schwerpunkte: Prozessoptimierung und -automatisierung, Maschinelle Übersetzung (MT), Webentwicklung PHP/MySQL

Porträt eines Mannes mit kurzem, dunklem Haar, dunklen Augen und hellem Teint, in dunklem Jackett, hellem Hemd und dunkelroter Krawatte, lächelnd vor weißem Hintergrund.

Daniel Zielinski, Geschäftsführer, Senior-Berater und Trainer loctimize GmbH, Saarbrücken
Dozent Maschinelle Übersetzung für Sprachtechnologen

Diplomierter Übersetzer, Gründer und Geschäftsführer der Loctimize GmbH seit 2010, zuvor mehrere Jahre als Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter an verschiedenen Universitäten in Europa im Bereich Sprachdatenverarbeitung und Übersetzerausbildung. Seit 2017 in dieser Rolle auch wieder an der Universität Mainz im Bereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie tätig.