Zertifikatskurs Post-Editing und Evaluierung von Übersetzungen

Der Zertifikatskurs Post-Editing und Evaluierung von Übersetzungen behandelt grundlegende Normen und Ansätze des Post-Editings, darunter die DIN ISO 18587, Full-Post-Editing und automatisches Post-Editing. Dabei lernen die Teilnehmenden, typische Fehler maschineller Übersetzungen zu verstehen und zu erkennen, wobei verschiedene Qualitätssicherungsverfahren, Evaluationsmetriken und Fehlerkategorien zum Einsatz kommen. Im Rahmen praktischer Übungen wird gezeigt, wie Evaluation und Post-Editing effizient in einem Translation-Memory-Tool durchgeführt werden. Die Teilnehmenden trainieren dabei den bewussten Umgang mit typischen Übersetzungsfehlern und Verbesserungsschritten. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Einsatz großer Sprachmodelle (LLMs) zur Unterstützung des Post-Editings. Hierbei werden Prompts entwickelt und in Übungen erprobt, um gezielte und qualitativ hochwertige Post-Editing-Ergebnisse zu erzielen.