Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

Workshop „Einführung in das
Konsekutivdolmetschen Chinesisch-Deutsch“

Der Workshop richtet sich an Interessenten chinesischer und deutscher Muttersprache, die ihre Kenntnisse/Fähigkeiten im Bereich Sprachmittlung erweitern und vertiefen wollen. In einem mehrtägigen Intensivkurs werden theoretische und methodische Grundlagen des Dolmetschens vermittelt, praktische Übungen durchgeführt und Probleme erörtert, mit denen sich Dolmetscher oft konfrontiert sehen, z.B. mangelnde Vorbereitungszeit, Verständnisschwierigkeiten, Nicht-Vorliegen von Manuskripten, interkulturell „schwierige“ Situationen, etc. Darüber hinaus beinhaltet der Kurs praktische Übungen an Hand von authentischen Redetexten.

Der Workshop umfasst zwei bis drei Tage à vier bis sechs Stunden und beinhaltet Vorträge, Text- und Recherchearbeit sowie praktische Anwendungs- und Vertiefungsübungen für die Teilnehmer.

Teilnahmebedingungen

  • Einwandfreie Beherrschung der Muttersprache (A-Sprache)
  • Hervorragende Kenntnisse der Fremdsprache (B-Sprache) in Wort und Schrift
  • Nach Möglichkeit erste Übersetzungs- und/oder Dolmetscherfahrungen

Seminarleitung

Katrin Zimmermann
M.A. (Sinologie Tübingen), MA (Translation and Interpreting Newcastle-upon-Tyne)
Konferenzdolmetscherin für Chinesisch, Englisch, Deutsch
Mitglied im Bund der Übersetzer BDÜ und im Verband der Konferenzdolmetscher VKD
Lehrbeauftragte für Dolmetschen an der Internationalen Hochschule SDI München

Inhalte des Workshops

  • Allgemeine Einführung Dolmetschen / verschiedene Dolmetscharten
  • Übungen zum öffentlichen Auftreten (Public Speaking)
  • Gedächtnisübungen und Übung zum Dolmetschen von Zahlen
  • Dolmetschübungen mit Partnern an Hand von öffentlichen Reden (chinesisch und deutsch)
  • Tipps und Tricks zum Selbsttraining sowie zur allgemeinen, längerfristigen Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze

Bitte beachten Sie, dass der der Termin des Dolmetschworkshops aufgrund der aktuellen Lage vorerst auf den 5. – 7. Juni 2020 verschoben worden ist.

Datum: 05. – 07.06.2020 | Zeitlicher Ablauf (PDF)
Teilnahmegebühr: 200 € (für SDI-Angehörige 150 €)
Anmeldefrist: 20.03.2020
Veranstaltungsort: SDI München, Baierbrunner Straße 28, Raum B203

Anmeldeformular (PDF)

Direkt im Anschluss an den Workshop besteht die Möglichkeit, kostenlos die Eignungsprüfung für den Studiengang MA Dolmetschen abzulegen.

Anmeldung & Kontakt

Bild: Prof. Dr. Patrick Kühnel

Prof. Dr. Patrick Kühnel
Studiengangsleiter MA Dolmetschen
Raum A513
Sprechzeiten: Mittwoch 14:00–15:00 Uhr
Tel. +49 89 288102-77
Patrick.Kuehnelsdi-muenchende

©2020 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 23.3.2020