Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

BA Übersetzen Chinesisch

Inhalte und Ziele des Studiengangs

Übergeordnetes Ziel des Studiengangs ist es, Sie wissenschaftlich fundiert, praxisnah und marktgerecht auf eine verantwortungsvolle und reflektierte Tätigkeit im Berufsfeld Übersetzen vorzubereiten. Sie professionalisieren ihr Wissen in den zueinander distanten Sprachen und Kulturen Chinesisch und Deutsch und werden in praxisorientierten Übersetzungssituationen geschult. Sie werden zu Fachübersetzern mit dem Gebiet Wirtschaft ausgebildet. Dabei wird auf die Verknüpfung von translatorischem und terminologischem Methodenwissen und praktischer Umsetzung im Beruf besonderer Wert gelegt.

Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums sind Sie in der Lage:

  • auf der Basis translationswissenschaftlicher Überlegungen Übersetzungsaufträge verschiedenster Art der Sprachrichtung Chinesisch-Deutsch, bzw. Deutsch-Chinesisch in der Berufspraxis professionell zu bewältigen
  • auch wirtschaftliche Fachtexte und multimediale Texte unter Berücksichtigung der kulturellen Implikationen funktionsgerecht in der Sprachrichtung Chinesisch-Deutsch, bzw. Deutsch-Chinesisch zu übersetzen
  • zeitgemäße Recherchehilfsmittel und Übersetzungstools für beide Sprachen effizient zu nutzen sowie Sachwissen und Terminologie zu erschließen und rechnergestützt zu verwalten
  • muttersprachliche Texte auf ihre Qualität hin zu überprüfen, sie zu korrigieren, optimieren und zu redigieren
  • Übersetzungsaufträge im Sinne eines Übersetzungsmanagements professionell abzuwickeln
  • bilaterale Gespräche konsekutiv zu dolmetschen
  • die 2. Fremdsprache Englisch in der beruflichen Kommunikation einzusetzen.
©2019 SDI MÜNCHEN
LETZTE AKTUALISIERUNG 14.8.2013