Die fachsprachliche Ausbildung tritt nun in den Vordergrund. In landeskundlichen Veranstaltungen vertiefen Sie Ihr Verständnis für die Kultur der Zielländer. Bei der Einführung in die Dolmetschtechnik, der Stegreifübersetzung und dem Verhandlungsdolmetschen erkennen Sie, ob Ihnen das Dolmetschen liegt.

Übungen in computergestützter Terminologiearbeit machen Sie mit den heute unverzichtbaren professionellen Tools vertraut.

Der Schwierigkeitsgrad in allen Übersetzungsübungen wird gesteigert. In der Fachsprache üben Sie nun auch anspruchsvolleres Verhandlungsdolmetschen. In speziellen Vorlesungen erhalten Sie aktuelles landeskundliches Wissen, das Sie in fremdsprachlichen Aufsatzübungen anbringen.

Sie haben die Fachakademie mit der Staatlichen Prüfung (seit 2021: Bachelor Professional) erfolgreich abgeschlossen?

Dann nutzen Sie die Möglichkeit, an der Internationalen Hochschule SDI München mit der Externenprüfung einen Bachelor-Abschluss (Bachelor of Arts) zu erwerben .

Rom, Madrid, Paris – wer möchte nicht einmal in einer europäischen Metropole studieren! Profitieren Sie von den zahlreichen Partnerschaften des SDI mit renommierten Universitäten in Europa.

Wenn Sie schon ein Jahr am SDI studiert haben, können Sie sich um ein Erasmus-Stipendium bewerben und bis zu einem Studienjahr an einer Partnerhochschule studieren.

Alternativ können Sie auch Praxiserfahrung im Ausland sammeln: Lassen Sie sich ein Praktikum (2 bis 5 Monate) mit dem Erasmus-Stipendium fördern. Auch als Absolvent*innen der Fachakademie können wir Sie mit einem Erasmus-Stipendium fördern, wenn Sie nach dem Abschluss ein Praktikum im europäischen Ausland (Erasmus-Raum) machen möchten.

Studierende, die sich im 3. Jahr ganz auf die Staatliche Prüfung (seit 2021: Bachelor Professional) konzentrieren wollen, können in einem 4. Studienjahr den Aufbaukurs Dolmetschen belegen.

Dieser Kurs umfasst je nach Teilnehmerzahl bis zu 7 Wochenstunden (Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Stegreifübersetzen, Konferenzdokumentation und Einführung in Recherchetechniken für Dolmetscher). Zusätzlich können auch die Stunden des Zusatzkurses Dolmetschen des 3. Studienjahrs besucht werden.

Im Master-Studiengang Dolmetschen der Internationalen Hochschule SDI München werden professionelle Dolmetschkompetenzen auf höchstem Niveau vermittelt. Voraussetzungen für die Zulassung sind ein Bachelor-Abschluss sowie die entsprechende Begabung und die erforderlichen Sprachkenntnisse, die in einer Eignungsprüfung festgestellt werden.