Wir gratulieren Marie-Noelle Thoma, Studentin der Fachakademie, herzlich zum Gewinn des 1. Platzes beim Übersetzungswettbewerb des Staatsministeriums für Unterricht und Kultus in der Sprache Englisch! Herbert Blank, Schulleiter der Fachakademie, überreichte ihr vergangene Woche die Urkunde für diese tolle Leistung.

Das Staatsministerium für Unterricht und Kultus rief im Februar 2021 einen Übersetzungswettbewerb an den Fachakademien für Sprachen und internationale Kommunikation (Fachakademien für Übersetzen und Dolmetschen) im Freistaat aus. Die Studierenden der Fachakademien aus ganz Bayern waren dabei aufgerufen, die aktuelle Version des Flyers „Das bayerische Schulsystem“ in Gänze zu übersetzen. Die teilnehmenden Studierenden übersetzten den Flyer ins Englische, Französische, Russische, Spanische sowie ins Tschechische. Die Übersetzungsleistung der Studierenden wurde dabei von einer Jury aus Fremdsprachenlehrkräften aller Fachakademien sowie am Staatsministerium selbst bewertet. Marie-Noelle Thoma setzte sich dabei erfolgreich mit ihrer eingereichten Übersetzung in die englische Sprache durch.

Kultusstaatssekretärin Anna Stolz zeigte sich in einem Videogrußwort begeistert von der Leistung der Studierenden und hob an diese gerichtet hervor: „Sie als angehende Übersetzerinnen und Übersetzer tragen jetzt und in Ihrer weiteren beruflichen Zukunft maßgeblich dazu bei, dass Völkerverständigung funktioniert. Sprache und Bildung bedeuten immer auch Teilhabe. In diesem konkreten Fall tragen Sie dank Ihrer Übersetzungen des Flyers für die Website des Kultusministeriums im Rahmen Ihres Übersetzerstudiums einen wichtigen Teil dazu bei, dass sich Menschen aller Altersgruppen und mit unterschiedlichen Muttersprachen über das bayerische Schulsystem informieren können. Damit schaffen Sie die Basis für Teilhabe!“

Weitere Informationen: „Studierende leisten hervorragende Arbeit“ (Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus)