Professors

Prof. Dr. Rachel Herwartz

Studied Spanish, Italian and German at the University of Bonn. Doctorate on device designations.

2004 Founding of TermSolutions GmbH. The software company develops tools for terminology management and verification.

Professor of Translation and Terminology Management at the International University SDI Munich since 2019. Head of the hybrid Master's programme "Translation Management" and the online certificate courses "Machine Translation" and "Post-Editing".

Woman with shoulder-length dark hair and glasses, wearing a light pink blazer over a dark top, standing against a neutral gray background.

AI is indispensable in the translation industry. Translations also need to be coordinated in more and more languages, e.g. for social media. This is an exciting project and process management, for anyone who loves languages and technology.

Overview

At a glance

Person	Prof. Dr. Rachel Herwartz Rachel.herwartz@sdi-muenchen.de
Title	Professor for Translation and Terminology Management
at the university	Programme Director Master Translation Management Head of certificate courses in post-editing and machine translation
outside the university	Managing partner of TermSolutions GmbH, expert and coach for AI and terminology in editing and translation at the professional associations tekom and BDÜ
Network	LinkedIn
Research	Integration of AI in editing and translation Machine translation and terminology Modern project - and process management in translation and editing Language Technology The Roll of AI in Corporate Wording Link to publications list
research profile	Linguistic communication, technical communication, corporate communication, complaint management, language standards, pre- and post-editing, employability
research projects	Pandemology.org (multilingual specialised vocabulary Corona)