Studium der Musikwissenschaft, Rechtswissenschaft, Pädagogik, Slavischen Philologie und Geschichte Osteuropas und Südosteuropas an der Universität München.

1982 Promotion mit einer soziolinguistischen Arbeit über tabuisierte Varietäten des Russischen.

Seit Mitte der 1970er Jahre freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher (Konferenzdolmetscher) für die russische Sprache in der Industrie, im Bereich des Rechts, der Wirtschaft, Politik, Kunst und der Medien. Zahlreiche Übersetzungen sind in deutscher und in russischer Sprache im Druck erschienen.

1987 bis 1989 Lehrbeauftragter für Russisch und Wirtschaftsrussisch an der Universität München.

Seit 1993 Durchführung von Fortbildungsseminaren für Hochschuldozenten im Bereich der Dolmetscher- und Fachsprachenausbildung in Minsk (Belarus), Almaty (Kasachstan), Sankt-Petersburg (Russland) sowie Kiew, Poltawa und Saporoshje (Ukraine) im Auftrag des Goethe-Instituts.

Seit 1987 Dozent für Russisch am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, von 1999/2000 bis einschl. 2009/10 Leiter der Russischen Abteilung des Instituts.

2001 bis 2003 Lehrbeauftragter an der Fachhochschule München für das Fach Landesstudien Russland.

2006: Gastdozentur an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck.

Forschungsinteressen: Russische Zeitgeschichte, Rechtsentwicklung in Russland, Beziehungen zwischen Deutschland und Russland, interkulturelle Unterschiede, Entwicklung der russischen Sprache.

Ausführliche Bio- und Bibliographie (PDF-Datei, Stand: 2011)

Konferenzen und Gastvorlesungen

Nationale Linguistische Universität Kiew (Ukraine):
Herr Dr. Wilhelm von Timroth hielt auf Einladung des Rektors der Nationalen Linguistischen Universität Kiew, Herrn Prof. Dr. Galik Artemtschuk, vom 2. bis 15. April 2006 Vorlesungen und Übungen für die Studierenden und den Lehrkörper dieser Bildungseinrichtung in den Fächern Übersetzen und Dolmetschen (Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen) im Umfang von 24 Stunden halten.

Staatliche Universität Wolgograd (Russland):
Herr Dr. Wilhelm von Timroth nahm vom 18. bis 20. April 2006 an einer Konferenz der Staatlichen Universität Wolgograd teil. Er hielt einen Vortrag im Plenum und einen Vortrag in einer der Sektionen. Außerdem leitete er eine der Sektionen. Insgesamt wurden bei dieser Konferenz über 320 Vorträge gehalten.

Auf der Konferenz waren rund 90 Universitäten und Hochschulen aus allen Landesteilen Russlands, aus Weißrußland und der Ukraine sowie aus Armenien, Deutschland, Finnland und den USA vertreten.