Werdegang

Geb. 1948. Studium der Germanistik, Anglistik und Pädagogik an der Universität Hamburg. Sprachwissenschaftliche Dissertation. Arbeitete zunächst als Wissenschaftliche Angestellte an der Universität Hamburg mit dem Schwerpunkt Fachsprachenforschung, danach als Kommunikationsberaterin in einem Münchner Elektro-Konzern. Seit 1985 selbständige Kommunikationsberaterin und -trainerin, spezialisiert auf Technische Kommunikation und Fachpressearbeit. 1993-1998 Stellvertretende Vorsitzende der tekom, Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. Stuttgart. Seit 2007 Mitgesellschafterin der Textagentur Hennig&Tjarks GbR.

Einige Veröffentlichungen

2011
Veränderte Mediengewohnheiten - Veränderte Technische Dokumentation?
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 15. (Lübeck (Schmidt-Römhild) 2011.

2010
Mulimediale Technische Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Schriften zur Technischen Kommunikation
Bd. 14. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2010.

Indexer - ein neuer Beruf?
In: texte für technik 2010, S. 21f.

2009
Arbeits- und Gestaltungsempfehlungen für Technische Dokumentation. Eine kritische Bestandsaufnahme.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 13. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2009.

2008
Terminologiearbeit für Technische Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita TjarksSobhani (Hg.): Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 12. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2008.

2007
Usability und Technische Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 11. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2007.

Der Wandel in der Professionalität Technischer Redakteure.
Anforderungsprofile als Grundlage für Ausbildungsinhalte am Beispiel der Kernkompetenz "Schreiben".
In: Regina Freudenfeld/Britta Nord (Hg.): Professionell kommunizieren. Neue Berufsfelder - Neue Vermittlungskonzepte. Hildesheim (Olms) 2007. S. 23-39.

Neue Hochschulausbildung in Bayern.
Hochschule für Angewandte Sprachen - Fachhochschule des SDI.
Gemeinsam mit Anne Lehrndorfer. In: technische kommunikation 3/2007, S. 48-52.

Ein neuer Buchstabe für das deutsche Alphabet: Das Versal-Eszett.
In: texte für technik 2007, S. 44f.

2006
Aus- und Weiterbildung für Technische Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 10. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2006.

2005
Technische Dokumentation in Deutschland.
Gemeinsam mit Jörg Hennig. In: Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Stand und Perspektiven der Technischen Dokumentation – International. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2005.

Stand und Perspektiven der Technischen Dokumentation – International.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 8. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2005.

Technical Communication international. Today and in the Future.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.) tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 9. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2005.

2003
Visualisierung in Technischer Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.) tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 7. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2003.

Schutzbauelemente: Zuverlässig und sicher.
In: Magazin COMPONENTS / Applikationen, Ausgabe 4, Oktober 2003 . (www.epcos.com.).

Protective Components: Reliable and safe.
Magazine COMPONENTS / Applications, Issue 4, October 2003. (www.epcos.com).

2002
Lokalisierung von Technischer Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.) tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 6. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2002.

2001
Informations- und Wissensmanagement für technische Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.) tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 4. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2001.

Seriös und wirkungsvoll werben – mit Fachaufsätzen.
In: Betriebslinguistische Beiträge, Heft 5, 3. Jahrg. Juni 2001 (ISSN 1438-4698).

Schreibprozess-Steuerung durch sprachliche Standardisierungen in der technischen Dokumentation
Gemeinsam mit Anne Lehrndorfer. In Möhn, Dieter/ Roß, Dieter/ Tjarks-Sobhani, Marita (Hg.): Mediensprache und Medienlinguistik. Festschrift für Jörg Hennig.
(= Sprache in der Gesellschaft. Beiträge zur Sprachwissenschaft) Frankfurt (Peter Lang) April 2001.

2000
Wettbewerbe als Anreiz zur Qualitätssicherung.
In: Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): Qualitätssicherung von technischer Dokumentation. tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 3. Lübeck (Schmidt-Römhild) 2000. S. 120-134.

1999
Verständlichkeit und Nutzungsfreundlichkeit von technischer Dokumentation.
Jörg Hennig/Marita Tjarks-Sobhani (Hg.): tekom-Schriften zur Technischen Kommunikation Bd. 1. Lübeck (Schmidt-Römhild). 1999.

1998
Wörterbuch zur technischen Kommunikation.
Gemeinsam mit Jörg Hennig. Lübeck (Schmidt-Römhild) 1998.

1996
Der Weg in die technische Redaktion – eine Bestandsaufnahme.
In: tekom Nachrichten 5/96, Seite 18ff.

Erst lesen – dann fahren? Erfahrungen mit Kfz-Betriebsanleitungen.
In: tekom Nachrichten 5/96, Seite 6ff.

1994
Technical Writers in Germany, A Profession on the Way to Recognition.
In: technical communication, Vol. 41, Number 1 1994.

Anweisende Texte verfassen.
Teil eines Fernstudienganges zum Technischen Autor. Axel Andersson Akademie, Hamburg 1994.

Grundlagen von Kommunikation.
Teil eines Fernstudienganges zum Technischen Autor. Axel Andersson Akademie, Hamburg 1994.

1992
Gestaltung von Warnhinweisen. Zum Schutz des Anwenders – als Entlastung vor Gericht.
In: tekom Nachrichten 3.1992, S. 19-24.

Technische Dokumentation muß besser werden.
In: etz Elektrotechnische Zeitschrift 2/1992, S. 80f.

1991
Informationstexte in der Industrie: Eine Aufgabe für Linguisten.
In: Akten des 24. Linguistischen Kolloquiums. Tübingen 1991.

1990
Technische Dokumentation als ständig wiederkehrender Alptraum?
In: electronic promotion (Hg.), Sprache in der Elektronikwirtschaft, München 1990, S. 41-55.

1989
Wird unsere Sprache gestutzt?
Kontrolliertes Deutsch in Technischer Dokumentation.
In: tekom Nachrichten 3, 1989, Seite 23f.

Eine Minimalsprache für technische Dokumentationen
Die epische Erzählbreite soll aus den Manualen verschwinden.
In: Computerwoche 42 vom 13.10.1989, Seite 24f.

1985
Schule lernen. Eine Beschreibung von Aneignungsprozessen situationsbezogenen Sprachhandelns.
= Sprache in der Gesellschaft. Band 5. Frankfurt a.M./Bern/New York (Peter Lang; Dissertation) 1985.