Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch, Konferenzdolmetscherin (SDI) für Französisch und Englisch, Maîtrise Lettres, Langues, Culture, Mention FLE (Université de Bourgogne)

Kurzbiographie:

• Studium Übersetzen und Dolmetschen am SDI (Französisch und Englisch),
• nach dem Bestehen der Bayerischen Staatsprüfung für Übersetzer und Dolmetscher Beginn der Lehrtätigkeit am SDI,
• parallel dazu Aufbaustudium Fachdolmetschen,
• Aufbaustudium Konferenzdolmetschen,
• Beginn der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin neben der Lehrtätigkeit am SDI,
• Verlagerung der freiberuflichen Tätigkeit auf das Übersetzen (Schwerpunkte: Wirtschaft, Naturwissenschaften, Medizin, Informatik),
• seit 1995 Leiterin der Französischen Abteilung bzw. des Französischen Sprachbereichs,
• 2003 bis 2006 Studium "Didactique du Français Langue Etrangère" am CFOAD der Université de Bourgogne in Dijon,
• Oktober 2006 Abschluss des Studiums: Maîtrise Lettres, Langues, Culture, Mention FLE,
• im Sommersemester 2006 Gastdozentin im Fachbereich LEA an der Université de Bourgogne,
• seit Januar 2006 Koordinatorin des UEFAterm-Projektes.

Die im Unterricht behandelten Texte stehen für Schüler und Studierende des SDI auf meiner Dozentenwebsite im Intranet zur Verfügung.