Andere Länder andere Sitten

Eine kleine Reise in die Welt der interkulturellen Missverständnisse

Mittwoch, 13. Mai 2009
10:00–18:00 Uhr
Raum A21

Moderation: Laura Ferrarotti und Robert Kirchhelle

Programm

„Verstehen mich die Italiener nur, wenn ich mit Händen und Füßen rede?“
„Hat die schottische Stunde aus Gründen der Sparsamkeit nur 59 Minuten?“
„Muss ich in Russland nach dem Trinken mein Glas an die Wand werfen?“
„Halten mich die Amerikaner für verrückt, wenn ich für die 50 Meter bis zum Starbucks nicht das Auto nehme?“

Sind nicht jedem von uns schon einmal derartige Stereotypen durch den Kopf geschossen? Genau diesen wollen wir mit unserer Veranstaltung auf den Grund gehen. Unsere Redner bei der Konferenz „Interkulturelle Missverständnisse“ möchten auf unterhaltsame und informative Weise einen Einblick in das Fettnäpfchenpotential im Umgang mit verschiedenen Kulturen geben.

Egal ob Großbritannien, China, Italien, Russland, Schottland, die USA und natürlich auch Deutschland: unsere Referenten sprechen aus Erfahrung und sorgen dafür, dass auch der Spaßfaktor nicht zu kurz kommt.

Die Veranstaltung wird zudem von den Studierenden des MA Konferenzdolmetschen im Wechsel ins Englische, Russische und Italienische verdolmetscht. Angehende Dolmetscher aus der FAK und auch sonstige Interessierte können ihr Glück in der offenen Kabine versuchen (siehe Aushang in den Sprachlaboren).

Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Eintritt frei!

Wir freuen uns auf euch!

Eine Veranstaltung im Rahmen des Moduls "Projekte" der MA-Studiengänge Konferenzdolmetschen und Interkulturelle Moderation und Mehrsprachige Kommunikation

Programm

	Zeit	Veranstaltung
	10:00 Uhr	Begrüßung durch die Moderatoren Laura Ferrarotti und Robert Kirchhelle
	10:30 Uhr	„Sonne, Strand und Altertümer – Ordnung, Kälte, Sauerkraut “ (Wolfgang Kück)
	11:30 Uhr	„Isst man in China seinen Glückskeks mit Stäbchen?“ (Prof. Dr. Martin Woesler)
	12:30 Uhr	Mittagspause mit kleinem Büffet
	13:30 Uhr	„Lost In Communication“ (Diskussionsrunde mit Studierenden des SDI)
	15:00 Uhr	„Der klügste Deutsche erweist sich, sobald er auf Russland zu sprechen kommt, ganz bestimmt als Dummkopf“. (Dr. Wilhelm von Timroth)
	16:00 Uhr	Kaffeepause
	16:30 Uhr	„Kilt vs. Cowboy Hat“ Interview Schottland-USA (Shona Miehling/Joyce McLean)
	17:45 Uhr	Verabschiedung durch die Moderatoren