Seit 2007: Modul "Untertitelung" an der Hochschule für Angewandte Sprachen
Seit dem Wintersemester 2007/08 wird "Untertitelung" als Modul des MA-Studiengangs 
Interkulturelle Moderation und Mehrsprachige Kommunikation (MA IKM) an der Hochschule für Angewandte Sprachen angeboten. Die Teilnahme an diesem Modul ist jedoch auch für externe Interessenten offen.
Die aktuellen Filmprojekte sind "Partie de Campagne" (R: Jean Renoir) und "You and Me" (R: Fritz Lang). Mehr ...
Sie möchten sich näher über das Modul "Untertitelung" (Termine, Teilnahmebedingungen etc.) informieren? Schreiben Sie einfach eine E-Mail an 
untertitelungsdi-muenchende.
2006-2007: Aufbaustudiengang "Untertitelung"
2006 mündete der Workshop schließlich in einen Aufbaustudiengang Untertitelung mit weiteren greifbaren Ergebnissen: Die Kursteilnehmer untertitelten am PC den Klassiker "Mr Arkadin" von Orson Welles sowie "La macchina ammazzacattivi" von Roberto Rossellini. Die Vorführungen im Filmmuseum fanden im September 2007 statt (siehe Archiv).
2000-2005: Workshop "Sprache und Film"
Sprache im Kontext von Film und Theater gewinnt für Übersetzer und Dolmetscher zunehmend an Bedeutung. Zur Vorbereitung auf die sich hier stellenden Aufgaben wurde der Workshop "Sprache und Film" entwickelt.
Insbesondere die Zusammenarbeit mit dem Filmmuseum München erwies sich hier als fruchtbar. So wurden in den vergangenen Jahren Filme wie Rossellinis "Roma, città aperta" (2004), Fellinis "La Dolce Vita" (2005), Pasolinis "Uccellacci e Uccellini" oder Renoirs "French Cancan" (beide 2006) von den Studierenden des SDI untertitelt (siehe Archiv).
