Konsekutivdolmetschen

1. Fremdsprache –
Muttersprache

8 Minuten

Rede, anspruchsvolle Gemeinsprache; stehend auf dem Podium

30 Minuten

Thema und Situation werden genannt

Konsekutivdolmetschen

Muttersprache –
1. Fremdsprache

8 Minuten

Präsentation, leicht fachlich;
Vortrag und Dolmetschen in mehreren Passagen, schneller Wechsel zwischen Redner und Dolmetscher; neben Redner sitzend auf dem Podium

30 Minuten

Thema und Situation werden genannt

Simultandolmetschen

1. Fremdsprache –
Muttersprache

30 Minuten

Rede, anspruchsvolle Gemeinsprache

45 Minuten

Thema und Situation werden genannt; ein Drittel des Textes liegt zur Vorbereitung vor

Simultandolmetschen

Muttersprache –
1. Fremdsprache

30 Minuten

Power-Point-Präsentation;
fachlich zu Thema, das im Semester behandelt wurde oder sich in der Vorbereitungszeit erarbeiten lässt

45 Minuten

Thema und Situation werden genannt; PPT-Folien liegen zur Vorbereitung vor

Konsekutivdolmetschen

2. Fremdsprache –
Muttersprache

8 Minuten

Rede, Gemeinsprache, stehend auf dem Podium

30 Minuten

Thema und Situation werden genannt

Simultandolmetschen

2. Fremdsprache –
Muttersprache

30 Minuten

Präsentation ohne Power-Point-Folien, leicht fachlich

45 Minuten

Thema und Situation werden genannt; ein Drittel des Textes liegt zur Vorbereitung vor