Vorteile

Welche Vorteile bietet die "klassische" Ausbildung an der Fachakademie?

An der FAK studieren Sie Übersetzen, und zwar in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch. Der Abschluss ist die Staatliche Prüfung als Übersetzer/in oder Übersetzer/in und Dolmetscher/in. Gute Absolventen können zudem über die Externenprüfung einen Bachelor-Abschluss erwerben, und dies bereits in drei Jahren. Aufgrund der hohen Präsenzzeit lernen Sie übrigens an der FAK in drei Jahren die Sprachen intensiver als in vergleichbaren BA-Studiengängen.

Aufbaustudiengänge

Gibt es weiterhin die Aufbaustudiengänge (FAK 4)?

Alle Aufbaustudiengänge wurden in die Hochschule überführt. Folgende Angebote wird es in der FAK weiterhin geben:

• als Vorbereitung für die Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher wird weiterhin das 4. Studienjahr angeboten (FAK 4)
• die FAK 4 läuft auch als Aufbau Übersetzen für eine weitere erste Fremdsprache oder ein weiteres Fachgebiet in der ersten Fremdsprache weiter
• für diejenigen, die 2006/07 in die FAK 4 mit dem Ziel KoDo (Konferenzdolmetscher) eingetreten sind, gibt es einen Bestandschutz, d.h., die Große Kommission findet im Frühsommer 2007 statt, ggf. dann auch ein sich daran anschließender KoDo.

FAK 4

Ich besuche FAK 4: Was geschieht mit der derzeitigen FAK 4?

Sinnvoll ist, den B.A. über die Externenprüfung zu erwerben (Kosten der dreiteiligen Prüfung für FAK 4: 750,00 €) und ggf. ein MA-Studium anzuschließen.
Für den MA Konferenzdolmetschen gilt: Sprechen Sie mit den Studienberatern in der Hochschule – individuelle Lösungen können, sofern hochschulrechtlich möglich, entwickelt werden.
Für den MA Interkulturelle Kommunikation und Mehrsprachige Moderation gilt: Die wissenschaftlichen Inhalte des MA-Studiengangs erfordern eine komplette 3-semestrige Ausbildung. Siehe auch oben Aufbaustudiengänge.

FAK 2 und 3

Was geschieht mit FAK 2 und FAK 3 Chinesisch?

Die im Studienjahr 2006/2007 laufende FAK Chinesisch wird weitergeführt bis zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer (Bestandschutz). Ab dem Wintersemester 2007/2008 wird Chinesisch nur mehr in zwei BA-Studiengängen (BA Wirtschaftskommunikation Chinesisch und BA Übersetzen) an der Hochschule angeboten.

Kursangebot

Wird das Kursangebot an der FAK reduziert und/oder auf die Hochschule verlegt?

Die FAK ist nicht betroffen, außer in den Bereichen Aufbau Dolmetschen (z. B. Simultandolmetschen) und Konferenzdolmetschen (komplette Verlagerung in den wesentlich umfangreicheren MA-Studiengang).
Der Aufbaustudiengang Softwarelokalisierung wird komplett in die Hochschule übergeführt.
Der Chinesische Sprachbereich wird sukzessive in die Hochschule übergeführt (in BA Übersetzen) und um den BA Wirtschaftskommunikation Chinesisch erweitert. Bestandschutz für die Studierenden der derzeitigen FAK ist gewährleistet.

Fachdolmetscher

Hat es noch Vorteile, den Fachdolmetscher zu machen?

Wir werden künftig keine Fachdolmetscherausbildung in der FAK anbieten. In der FAK gibt es weiterhin die Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher; der klassische Fachdolmetscher wird überführt einerseits in den MA-Studiengang Konferenzdolmetschen, andererseits in den MA Interkulturelle Moderation und Mehrsprachige Kommunikation.