Workshop-Reihe an der Hochschule für Angewandte Sprachen
Januar bis Juni 2012
Kommunikation ist heute zunehmend audiovisuell. An den Schnittstellen der Sprachen und Kulturen eröffnen sich dadurch faszinierende und vielfältige Tätigkeitsbereiche. Die von der Hochschule für Angewandte Sprachen (Fachhochschule des SDI München) konzipierte Workshop-Reihe bietet sowohl Einsteigern als auch erfahrenen Übersetzern die Gelegenheit, sich in verschiedenen Formen und Gattungen der Medienübersetzung weiterzubilden. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf berufsrelevanten Übungen, weshalb auch die Workshop-Leiter ausnahmslos aus der Praxis stammen.
Die meist eintägigen Samstagsseminare ermöglichen eine berufs- und studienbegleitende Weiterbildung.
Experten-Workshops (Januar bis Mai 2012)
Zielgruppe: erfahrene Übersetzer/innen, die sich im Bereich Medienübersetzung weiterbilden wollen. Teilnahmevoraussetzung ist ein abgeschlossenes Übersetzerstudium und/oder mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in. Ein gutes Hörverständnis des Englischen sowie flüssige Beherrschung des Deutschen wird ebenfalls vorausgesetzt, andere Sprachenkombinationen sind willkommen.
Experten-Workshop 1: Untertitel fürs Fernsehen (21.01.2012)Experten-Workshop 2: Übersetzung für Voiceover (17.03.2012)Experten-Workshop 3: Übersetzung für die Synchronisation (28.04.2012)Experten-Workshop 4: Audiodeskription (18. und 19.05.2012)
Einsteiger-Workshops (Februar und Juni 2012)
Zielgruppe: Studierende der bayerischen Fachakademien sowie weitere Personen, die an einer ersten Einführung in die Medienübersetzung (Schwerpunkt Untertitelung) interessiert sind.
Hierfür bieten wir zwei alternative Termine an:
Einsteiger-Workshop 1 (11.02.2012)Einsteiger-Workshop 2 (16.06.2012)
Preise pro Teilnehmer und Workshop
Experten 1, 2 und 3 | Experten 4 | Einsteiger 1 und 2 | |
|---|---|---|---|
normal | 275,00 € | 450,00 € | 75,00 EUR |
ermäßigt | 200,00 € | 380,00 € | 50,00 EUR |
Ermäßigung für Mehrfachbucher (nur Experten-Workshops): Die Ermäßigung der Teilnahmegebühr erhalten Sie, wenn Sie bereits bei der ersten Anmeldung mehr als zwei Experten-Workshops verbindlich buchen.
Maximale Teilnehmerzahl pro Workshop: 12
Kontakt & Anmeldung
Bei Interesse schreiben Sie bitte eine E-Mail an: 
seminaresdi-muenchende.
Wir senden Ihnen dann das Anmeldeformular zu.
Organisation: 
Giovanna Runggaldier, David Drevs, Thomas Staender (SDI München).
