Griechisch
Türkisch
Russisch
Italienisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Chinesisch
Deutsch

    Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher

    Mehrsprachige Kommunikation auf höchstem Niveau

    Kommunizieren, recherchieren und vernetzen Sie gerne? Und sind Sie von Sprachen fasziniert? Als professioneller Übersetzer / Dolmetscher finden Sie überall da die richtigen Worte, wo ein zwischensprachlicher Informationsaustausch auf mündlicher oder schriftlicher Ebene gefragt ist.

    Das SDI bietet an seiner staatlich anerkannten Fachakademie ein Studium zum Übersetzer / Dolmetscher an, das praxisnah konzipiert und am Markt orientiert ist. Nach nur drei Jahren – bei entsprechenden Vorkenntnissen sogar in nur zwei Jahren – legen Sie die staatliche Prüfung ab und können in den Job einsteigen. Oder aber Sie entscheiden sich für den Doppelabschluss und erwerben nach einem weiteren Semester Ihren Bachelor of Arts. Dies kann der Einstieg in eine weiterführende akademische Laufbahn sein.

    Kompetenzprofil

    • Sie werden zum Experten auf dem Gebiet der internationalen Kommunikation – und zwar im Gespräch ebenso wie in der schriftlichen Korrespondenz.
    • Neben einer hohen Sprachkompetenz in zwei Sprachen erwerben Sie vertiefte Kenntnisse in einem frei zu wählenden Fachgebiet (darunter Wirtschaft und Technik; optional auch: eine Sprache kombiniert mit zwei Fachgebieten). Am SDI können Sie das Studium individuell auf Ihre Bedürfnisse und Interessen zuschneiden.
    • Fachliche und allgemeine Texte übersetzen Sie routiniert und professionell.
    • Sie besitzen ein hohes Maß an Kulturkompetenz und kennen die jeweiligen Besonderheiten der anderen Kulturen ganz genau.
    • Mit den gängigen Tools der computerunterstützten Übersetzung sind Sie bestens vertraut.
    • Ein Gespräch zwischen Fachleuten dolmetschen Sie gekonnt und achten dabei auch auf die Zwischentöne.

    Berufsbild / Karrierechancen

    In unserer globalisierten Welt sind mehrsprachige Kommunikationsprofis in international ausgerichteten Unternehmen und Organisationen sehr gefragt. Dank der hohen Sprach- und Kulturkompetenz in Kombination mit einem fundierten fachlichen Background sind Sie in der Lage, sich rasch in verschiedenen, sich dynamisch entwickelnden Berufsfeldern zurechtzufinden. Zu Ihren Aufgaben zählen die mehrsprachige mündliche und schriftliche Kommunikation im Unternehmen / in Ihrer Organisation, die Leitung von Übersetzungsprojekten und die Übersetzung von Fachtexten (aus Bereichen wie Wirtschaft, Technik, Recht oder Naturwissenschaften und Medizin), die Lokalisierung von Software und Websites, das Dolmetschen fachlich anspruchsvoller Gespräche oder Verhandlungen – und vieles mehr.

    ©2016 SDI MÜNCHEN
    LETZTE AKTUALISIERUNG 14.11.2016