INTEGRA
INTEGRA – Akademisches DaF-Training für studierfähige Flüchtlinge
Der Bereich Deutsch als Fremdsprache am SDI München bietet im Rahmen des DAAD-Projekts INTEGRA studienvorbereitende Maßnahmen an, bei denen studierfähige Geflüchtete ihre Deutschkenntnisse erweitern und/oder an Methodenworkshops teilnehmen können.
Eine direkte Hochschulzugangsberechtigung ist nicht notwendig. Die Interessenten müssen ihren Aufenthaltsstatus nachweisen und uns eine übersetzte Kopie ihres schulischen Abschlusszeugnisses zusenden. Das Förderprogramm sieht mindestens 24 Unterrichtsstunden pro Woche vor. Es dauert je nach Sprachniveau zwischen 2 und 8 Monaten. Die Kurse B1-C1 finden derzeit ausschließlich als Online-Kurse statt. Feste Unterrichtszeiten sind Montag- Freitag zwischen 9:45 – 13:00 Uhr.
Auch folgende Leistungen zählen zum Programm:
- Studienberatung und Studienorientierung
- Bewertung von Zeugnissen
- Teilnahme an Hochschul-Workshops „Effizient studieren“
- Teilnahme an einer Sprachprüfung (TestDaF/telc B2 bzw. C1 Hochschule)
Gefördert werden auch Workshops und Seminare für sprachkompetente Geflüchtete, die sich für Tätigkeiten im Bereich Ehrenamtliches Dolmetschen interessieren (Blockveranstaltungen).
Projekt
TranslAid – Kurzsensibilisierung für angehende Laiendolmetscher
Seit Dezember 2017 ein Erfolg: Unser im Migrationskontext entstandenes Projekt „Sprachmittlung“ für angehende Laiendolmetscher. In Zusammenarbeit mit ArrivalAid, einer gemeinnützigen Organisation zur Unterstützung von Geflüchteten, bieten wir kommunikativ geeigneten Ehrenamtlichen ein maßgeschneidertes zweitägiges Training an, das zu einer Dolmetschkompetenz führt, mit deren Hilfe sie Geflüchtete in Kommunikationssituationen wie Anhörungsvorbereitungen, Rechtsberatungen im Bereich des Asyl- und Ausländerrechts, Arztbesuchen oder der Jobvermittlung unterstützen können. Die Initative läuft im Rahmen des Projekts TranslAid, das von den vier Münchner Organisationen MigraMed, Refugee Law Clinic Munich, Münchner Freiwillige – Wir helfen e.V. und ArrivalAid ins Leben gerufen wurde.
Ansprechpartnerin für die Projektkooperation am SDI München ist Frau Prof. Dr. Regina Freudenfeld. Bei dem Training wird mit Rollenspielen gearbeitet, bei denen es um das Erarbeiten, Simulieren und Reflektieren von relevanten sprachmittlerischen Handlungen geht. Mit von der Partie sind im Übrigen die ehrenamtlichen Anhörungsbegleiter von ArrivalAid und die mit der Organisation kooperierenden Studierenden von MigraMed und der Refugee Law Clinic Munich, so dass in wirklich authentischen Situationen geübt und auch das Zusammenspiel zwischen Klienten und Fachkräften trainiert und reflektiert werden kann.
Das Projekt schöpft aus den vorausgegangenen Workshops für studierfähige Geflüchtete, die im Rahmen der DAAD-Förderung Integra durchgeführt werden konnten. Ziel des Trainings ist die Erarbeitung einschlägiger Fallstudien, die in Zukunft als Leitfaden für die dringend notwendigen kommunikativen Kompetenzen von Laiendolmetschern dienen sollen.
