SH-Verlag, Köln

ISBN 978-3-89498-182-2
Ca. 240 S., geb., 19,90 EUR

Im biblischen Babel erbauen die Menschen einen Turm von himmelstürmenden Ausmaßen. Gott zerstört dieses Symbol menschlicher Hybris und mit ihm die Einheit der Sprachen und des Menschengeschlechts.

In diesem Babel der Sprachverwirrung leben wir bis heute. Doch entstand aus der Not auch eine Tugend: Das Metier des Übersetzens und Dolmetschens ist (fast) so alt wie die Menschheit selbst.

Die knapp 20 Beiträge dieses Bandes zeichnen ein interessantes und unterhaltsames Bild der langen Geschichte und der heutigen Vielfalt dieses Metiers.

Die Autoren sind Übersetzer, Dolmetscher, Sprachwissenschaftler und Literaten – unter ihnen Carl Amery, Andrej Bitow, Frank Günther, Burkhart Kroeber, Paul Schmidt, Harald Weinrich und Roger Willemsen.

Professionell kommunizieren. Neue Berufsfelder – Neue Vermittlungskonzepte.
Herausgegeben von Regina Freudenfeld und Britta Nord

Der im Dezember 2007 im Olms Verlag erschienene Sammelband stellt Ergebnisse der Ringvorlesung „Wissenschaftliche Grundlagen der Übersetzung“ zusammen, die im Wintersemester 2005/2006 stattfand. Die Verfasser – alle Dozenten des SDI – zeigen aus unterschiedlichen Themenbereichen und Forschungsperspektiven neue Entwicklungen in der professionellen Anwendung von Sprachen auf – von didaktischen Arbeitsprojekten über kontrastive Analysen zu (Fach-)Textsorten bis hin zu den Berufs- und Praxisfeldern für Übersetzer, Dolmetscher und Technische Redakteure.

Inhaltsverzeichnis und Vorwort als PDF