Freitag und Samstag, 20. und 21. Juni 2007, SDI München, Amalienstraße 73

1. Basis-Sprachkurs: Ni hao?
Für die, die es schon immer tun wollten! Chinesisch für Anfänger, Einführung in die Ikonographie der Schriftzeichen, erste Gespräche.

2. "Schlitzaugen sind Schlitzohren"
Vorgefertigte Meinungen prägen die Kommunikation. Welche interkulturellen Fertigkeiten sind nötig, damit distante Sprecher sogenannte "critical incidents" vermeiden?

3. Rätsel Sprache / Sprachrätsel
Lassen Sie sich von der Magie dieser Sprache verzaubern! Die chinesische Schriftsprache ist ein schier unerschöpfliches ikonografisches System, die Metaphorik komplexer Begriffe nimmt geradezu philosophische Dimensionen an.

4. Fachterminologie Geografie Chinas
In zwei Unterrichtseinheiten übersetzen Sie einen Text zur geografischen Gliederung Chinas und erarbeiten ein fachterminologisches Glossar. Die Veranstaltung wird ergänzt durch einen Dokumentarfilm zur Geografie Chinas. Für Fortgeschrittene.

5. Wirtschaft und Bankwesen in der Übersetzung
Sie übersetzen einen einschlägigen Text ins Chinesische, dabei steht die "Globalisierung" im Mittelpunkt; "online" analysieren Sie ein virtuelles Wertpapierdepot. Deutlich wird dabei das Zusammenwachsen deutscher und chinesischer Finanzmärkte! Für Fortgeschrittene

6. Vorlesung Idiomatik
Wie trägt man eigentlich von China aus Eulen nach Athen?

7. Gesprächsdolmetschen
Authentische Gesprächssituationen werden nachgestellt, in kleinen Gruppen erarbeiten Sie Dolmetschtechniken zur Vorbereitung und Durchführung eines Gesprächs.
Fachsprache Wirtschaft. Für Fortgeschrittene.

8. Computergestützte Übersetzung
"Was schon einmal übersetzt wurde, muss nicht noch einmal übersetzt werden" lautet die Maxime beim rechnergestützten Übersetzen. Nach einer kurzen Einführung in eines der gängigen Tools übersetzen Sie unter Anleitung ein Angebot eines Peking-Reisen Anbieters. Für Fortgeschrittene.

9. "Ohne Fleiß kein Reis!"
Es gibt nicht DIE eine Übersetzung eines chinesischen Ausgangstextes. Texte sind an Kontexte gebunden. Vor diesem Hintergrund fertigen Sie unterschiedliche Versionen Ihres Ausgangstextes an.

10. "Betrunkene Garnelen"
Um’s Essen geht es in dieser Veranstaltung: mittels chinesischer Online-Tools recherchieren Sie über die Hintergründe der chinesischen Küche. Sie erstellen ein
fachsprachliches Glossar und übersetzen eine chinesische Speisekarte.

11. Kalligrafie
Für Chinesisch-Kenner, aber auch für Anfänger: die Kunst des Schönschreibens.

12. Taiji
Für Anfänger und Kenner: Beginnen Sie den zweiten Seminartag entspannt. Seien
Sie der Kiesel, der im Sand des Flussbettes ruht.

Workshop-Gebühr: 100,00 EUR, ermäßigt 75,00 EUR

Nähere Informationen finden Sie in hier (Flyer als PDF)