15. bis 17. April 2010 in Heidelberg

Der fachbezogenen Kommunikation kommt heute eine entscheidende Bedeutung zu. Die Terminologie bildet die Grundlage für die Weitergabe und den Austausch von Wissen, Technologie und Fertigkeiten; außerdem ist sie ein wichtiges und wirksames Instrument im Wissensmanagement.

Mit der rasanten Zunahme des Wissens in allen Bereichen wächst auch der Umfang der Kommunikation und der Terminologien. Verständigungsschwierigkeiten treten dabei nicht allein zwischen Fachleuten und Laien auf, sondern auch zwischen Experten aus verschiedenen, manchmal sogar aus gleichen Fachgebieten.

Das Symposion bietet eine praktische Orientierung für alle, die sich mit terminologischen Fragestellungen befassen. Es richtet sich vorwiegend an Terminologen,
Übersetzer und Technische Redakteure, aber auch an alle Fachleute, die sich mit der Definition, Ordnung und Benennung von Wissen und Information in ihren Disziplinen beschäftigen. Auf dem Symposion werden optimierte und etablierte Verfahren vorgestellt und diskutiert. Die Hauptvorträge konzentrieren sich auf folgende Themenbereiche:

• Überzeugungsarbeit für das Terminologiemanagement im Unternehmen, Kennzahlen für die Terminologie, Terminologie als strategische Komponente im Unternehmen
• Prozesse der Terminologiearbeit, Qualitätsmanagement, Terminologie im Redaktions- und Übersetzungsprozess
• Qualifikation von Terminologen, fachliche Anforderungen an Terminologen aus Sicht der Ausbildung und Praxis, E-Learning und Zertifizierung
• Methoden und Prinzipien der Terminologiearbeit, wissenschaftliche Grundlagen, Nutzung von Normen, praktische Umsetzung im Unternehmen
• Benennungen als wichtiger Aspekt der Terminologiearbeit, Kriterien für die Schöpfung neuer und die Auswahl guter Benennungen, Terminologiekontrolle in Texten
• Technologien und Werkzeuge für das Terminologiemanagement, Nutzung des Internets als Terminologieplattform, Open-Source-Anwendungen.

Neben den Hauptvorträgen werden zeitversetzt auch Tutorials angeboten, die sich über die Thematik des Symposions hinaus mit weiteren Aspekten der Terminologiearbeit
beschäftigen.

Eine Informationsbörse und eine Ausstellung, auf der Fachliteratur und Software für Terminologen, Übersetzer und Technische Redakteure präsentiert werden, runden das Programm ab.