Ein Schwerpunkt ist die Frage, welche chinesische Literatur auch in deutscher Übersetzung ‚funktioniert'. Das Publikum wird für Fragen der Auswahl sensibilisiert. Vor- und Nachteile der staatlichen chinesischen Übersetzungsförderung sind ebenso Gegenstand der Referate und Diskussionen, wie kommerzielle Aspekte, die auf Seiten der deutschen Verlage die Auswahl beeinflussen. Ganz nebenbei sollen Vorurteile
abgebaut werden, etwa dass chinesische Literatur unverständlich, weil ‚konfuzianistisch' sei, dass in China Nachahmer-Literatur im Stile Harry Potters geschrieben werde.

Ziel ist es zum anderen, der interessierten Öffentlichkeit einen fundierten Überblick über die chinesische Gegenwartsliteratur mit den Bestseller-Autoren Guo Jingming, Han Han und anderen, und über Strömungen zu geben: Der Trend zum Zweitbuch, Vagabundenliteratur, der Autor als Popstar (Kultliteratur), Literatur der Mega-Cities, Kritische Surrealität, Frauenliteratur, Skandalliteratur, die Nostalgiewelle (Neuinterpreation von Klassikern), das Teenie-Phänomen, Magischer Realismus, Meistererzählungen und die Literatur des seelischen Notstandes.

Dabei soll Autoren, Übersetzern, Literaturwissenschaftlern und Angehörigen des Literaturbetriebs ein Forum gegeben werden, um dem Publikum im Vorfeld der Buchmesse die in Deutschland weitgehend unbekannte chinesische Literatur näherzubringen.

Eintritt

7 €, ermäßigt 3 €, inkl. Buffet