Samstag, 28.04.2012, 09:30 bis 17:30 Uhr
SDI München, Baierbrunner Straße 28, 81379 München

Leitung: Tanja Frank (Tanja Frank Sprache & Medien) und Mina Kindl (Mina Kindl Synchron)

Dieser Workshop soll eine Einführung in die übersetzerische Tätigkeit im Synchronbereich bieten: Dabei wird zunächst der Synchronprozess allgemein vorgestellt und der Begriff der „Rohübersetzung“ geklärt. Ein wichtiger Aspekt ist die Abgrenzung zur Funktion des Dialogautors. Spezifische Besonderheiten des Filmübersetzens sowie die Grenzen der Übersetzbarkeit sollen ausgelotet werden. Verschiedene „knifflige“ Filmszenen werden anhand von Fallbeispielen mit Übungen von den Teilnehmern ins Deutsche übersetzt und gemeinsam besprochen.

Anmeldeschluss: 13.04.2012

Zur Anmeldung

Zurück zur Workshop-Reihe