Einführung in die Medienübersetzung

• Methoden der Medienübersetzung
• Technische Aspekte der Bewegtmedien und der Untertitelung
• Sprachliche Aspekte der Untertitelung

Werk- und Studiobesichtigungen

Praktische Ausbildung mit professioneller Software

• Untertitelung am Computer
• Hinweise zur Erstellung von Untertiteln
• Texteingabe und Textverarbeitung
• Ausrichtung der Untertitel
• Umgang mit Schnitten etc.

Zielorientierte Bearbeitung eines Untertitelungsprojektes unter Praxisbedingungen (Projektarbeit)

• Untertitelung von Spielfilmen für Vorführungen des Filmmuseums München

Qualitätssicherung

• Technische Revision und redaktionelle Überarbeitung der erstellten Untertitel

Erstellung einer Dokumentation über die Untertitelungsarbeit

Live-Einblendung der Untertitel im Filmmuseum München

Bei Interesse oder Fragen senden Sie bitte eine E-Mail an: untertitelungsdi-muenchende