- Rosemarie Tietze
Paul-Celan-Preis 2010 für Rosemarie Tietze
Rosemarie Tietze, Literaturübersetzerin, Dolmetscherin und ehemalige SDI-Dozentin in der russischen Abteilung, wird mit dem Paul-Celan-Preis 2010 des Deutschen Literaturfonds e.V. ausgezeichnet. Der Preis würdigt Tietzes Gesamtwerk, inbesondere die 2009 im Carl Hanser Verlag erschienene Neuübersetzung des Romans „Anna Karenina“ von Lew Tolstoi, und wird am 7. Oktober 2010 im Rahmen der Frankfurter Buchmesse verliehen.
Der Paul-Celan-Preis wurde 1988 vom Deutschen Literaturfonds gestiftet und zunächst als Auszeichnung einer herausragenden Literaturübersetzung aus dem Französischen ins Deutsche verliehen. Inzwischen ist er für alle Sprachen geöffnet und mit einer Preissumme in Höhe von 15.000 Euro verbunden.
Siehe auch: 
Paul-Celan-Preis 2010 des Deutschen Literaturfonds e.V.
Wir gratulieren unserer Kollegin!
SDI-Prüfling erhält Bundeskanzler-Stipendium
- Weihua Li in Peking mit einem Gesandten der Deutschen Botschaft
Weihua Li wurde von der Alexander von Humboldt Stiftung mit dem Bundeskanzler-Stipendium ausgezeichnet. Er war Mitglied der ersten Gruppe von Austauschstudenten Mitte der Neunziger Jahre, arbeitet momentan als Dolmetscher beim Bayernbüro in Qingdao und legt dieses Jahr die Übersetzer-/Dolmetscherprüfung für Chinesisch am SDI ab.
Wir gratulieren ihm herzlich!
- Weihua Li im Bundesrat
Übersetzerwettbewerb des Goethe-Instituts Shanghai
- Huang Xingzhou, chinesischer Preisträger (1. Platz)
Auch dieses Jahr sind beim 3. Deutsch-Chinesischen Übersetzerwettbewerb des Goethe Instituts die ersten Plätze wieder von SDI-Absolventen belegt worden!
Da es immer einen deutschen und einen chinesischen Preisträger gibt, stehen gleich zwei Studierende des SDI ganz oben auf dem Siegertreppchen: Huang Xingzhou (chinesischer Preisträger) und Andrea Franke (deutsche Preisträgerin und Kommilitonin von Johannes Fiederling, dem Sieger des Übersetzungswettbewerbs 2006).
- Andrea Franke, deutsche Preisträgerin (1. Platz)
- Cao Shan (2. Platz)
Einen beachtlichen 2. Platz belegte Cao Shan, ebenfalls eine ehemalige Austauschstudentin aus Qingdao von unserer Partneruniversität in Shandong.
Herzlichen Glückwunsch!
- Der Erlass des Präsidenten
Puschkin-Medaille 2007 für Georg Strelkov
Für seinen "großen persönlichen Beitrag zur Verbreitung der russischen Sprache und zur Entwicklung der russisch-deutschen kulturellen Beziehungen" ist unser Kollege Georg Strelkov auf Erlass des russischen Staatspräsidenten Wladimir Putin mit der Puschkin-Medaille ausgezeichnet worden.
Die Verleihung fand am 12. Dezember 2007 in der Residenz des Russischen Generalkonsuls Alexander Karatschewzew statt. Anwesend waren Frau Dr. Eva Krack sowie Herr Prof. Dr. Felix Mayer.
Wir gratulieren unserem Kollegen!
- Von links: Generalkonsul Alexander Karatschewzew, Georg Strelkov, Eva Krack und Prof. Dr. Felix Mayer.
Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2006 für Dr. Barbara Kleiner
Mit großer Freude teilen wir mit, dass der Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzerkollegium in Straelen in diesem Jahr an unsere Kollegin Frau Dr. Barbara Kleiner geht.
Sie erhält die Würdigung für die Neuübersetzung von Ippolito Nievos "Bekenntnisse eines Italieners" (Manesse Verlag, 2005) und für ihr Lebenswerk.
Herzlichen Glückwunsch an Frau Dr. Kleiner!
SDI belegt Platz 1 beim Bayerischen Schülerleistungsschreiben 2006
Auch im Jahr 2006 hat das SDI am Bayerischen Schülerleistungsschreiben mit Erfolg teilgenommen. Wie uns der Bayerische Stenografenverband mitteilte, hat das SDI für den Bereich der Berufsfachschulen in Bayern in Texterfassung (PC/MS) den 1. Platz belegt.
Wir gratulieren unseren Schülern!
s:dialog Preisträger beim Schülerzeitungswettbewerb der Länder 2005/06
s:dialog, die Schüler- und Studierendenzeitung des SDI, gehört zu den Preisträgern beim Schülerzeitungswettbewerb der Länder "Kein Blatt vorm Mund" 2005/06.
Am 12. Juni 2006 verlieh Bundesratspräsident Peter Harry Carstensen den 32 besten Schülerzeitungen Deutschlands im Bundesrat ihre Auszeichnungen. Der Wettbewerb der Kultusministerkonferenz und der Jugendpresse Deutschland war mit 1600 Einsendungen der größte seiner Art.
Wir gratulieren!
Student der Chinesischen Abteilung gewinnt Übersetzungswettbewerb 2006
Johannes Fiederling, derzeit Student an der Chinesischen Abteilung des SDI, hat beim Ersten Chinesisch-Deutschen Übersetzungswettbewerb Literatur den ersten Platz errungen. Veranstalter des Wettbewerbs waren das Goethe-Institut, das deutsche Generalkonsulat sowie die Tongji-Universität in Shanghai.
Der Preis für den Gewinner der chinesisch-deutschen Übersetzung ist ein zweiwöchiger Aufenthalt in Shanghai mit der Möglichkeit zur Teilnahme an einem Chinesischkurs (oder alternativ anderen Aktivitäten).
Die Flugkosten werden von der Tongji-Universität übernommen. Für den 02.06.06 ist die Siegerehrung geplant, bei der Yu Hua und Christian Kracht aus ihren Werken lesen werden.
Wir gratulieren!
s:dialog gewinnt 1. Preis auf Bezirksebene beim Wettbewerb für Schülerzeitungen an beruflichen Schulen 2004/05
s:dialog, die Schüler- und Studierendenzeitung des SDI, hat beim Wettbewerb für Schülerzeitungen an beruflichen Schulen im Studienjahr 2004/05 den 1. Preis auf Bezirksebene erhalten.
Mit der Auszeichnung verbunden ist auch die Vertretung des Bezirks Oberbayern in der zweiten Runde des Wettbewerbs bei der Ermittlung der bayrischen Landessieger.
Bei einem Empfang im Rahmen der SDI Stipendien-Verleihung am 23.11.2005 wurden Frau Schaal und Herr Pohl stellvertretend für das gesamte Redaktionsteam geehrt.
Wir gratulieren!
SDI belegt Platz 2 beim Bayerischen Schülerleistungsschreiben 2005
Auch im Jahr 2005 hat das SDI am Bayerischen Schülerleistungsschreiben mit Erfolg teilgenommen. Wie uns der Bayerische Stenografenverband mitteilte, hat das SDI für den Bereich der Berufsfachschulen in Bayern in Texterfassung (PC/MS) den 2. Platz belegt.
Wir gratulieren unseren Schülern!
SDI belegt Platz 1 beim Bayerischen Schülerleistungsschreiben 2004
Auch im Jahr 2004 hat das SDI am Bayerischen Schülerleistungsschreiben mit Erfolg teilgenommen. Wie uns der Bayerische Stenografenverband mitteilte, hat das SDI für den Bereich der Berufsfachschulen in Bayern in Texterfassung (PC/MS) den 1. Platz belegt.
Wir gratulieren unseren Schülern!
Absolventin des SDI gewinnt Leopoldo Costa Preis 2004
Stefana Brumar-Palada, Absolventin des SDI, hat den Leopoldo Costa Preis 2004 des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdiensts der Europäischen Union (seit Oktober 2003: Generaldirektion Dolmetschen) gewonnen. Wir gratulieren!
Hier können Sie Ihre Dankesrede bei der VIIIth DG SCIC - Universities Conference vom 12. März 2004 lesen: 
"Enlargement is a 2-way process: the benefits are not only restricted to the new Member States" (in deutscher Sprache)
Übersetzerpreis 2003 für Rosemarie Tietze
Rosemarie Tietze, Literaturübersetzerin, unermüdliche Kulturmittlerin und – ganz nebenbei – eine der Stützen der Russischen Abteilung des SDI, hat den diesjährigen Übersetzerpreis der Stadt München erhalten.
Am 25. Juni 2003 fand die feierliche Preisverleihung im Literaturhaus München statt. Die Autorin und Kritikerin Maja Turowskaja hielt die Laudatio: "Die Maßeinheit für die Qualität von Übersetzungen heißt: Mascha (= Rosemarie T. in russischer Anrede)."
Wir gratulieren!
SDI belegt Platz 1 beim Bayerischen Schülerleistungsschreiben 2003
Auch im Jahr 2003 hat das SDI am Bayerischen Schülerleistungsschreiben mit Erfolg teilgenommen. Wie uns der Bayerische Stenografenverband mitteilte, hat das SDI für den Bereich der Berufsfachschulen in Bayern in Texterfassung (PC/MS) den 1. Platz belegt.
Wir gratulieren unseren Schülern!
