Professur ‚Kultur- und Wirtschaftskommunikation‘ und
Professur ‚Übersetzen und Dolmetschen‘

Die Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München e.V. bildet mehrsprachige Kommunikationsspezialisten für Wirtschaft, Technik und den öffentlichen Bereich aus. Mit ihren Bachelor- und Masterstudiengängen bietet die Hochschule ein Lehrangebot, das für die sprachliche und fachliche Kompetenz des SDI steht.

Zum Wintersemester 2012/2013 sind folgende Stellen zu besetzen:

Theorie und Praxis der Kultur- und Wirtschaftskommunikation mit den
Schwerpunkten internationales Kultur- oder Medien- oder Personalmanagement.

Voraussetzungen sind

• Hochschulabschluss und Promotion in einem wirtschafts-, sprach- oder kulturwissenschaftlichen Studiengang mit komplementärer Qualifikation jeweils in einem der anderen Bereiche,
• Berufserfahrung und möglichst Nachweis von Forschungstätigkeit in den oben genannten Schwerpunkten.

Praxis des Übersetzens und Dolmetschens und Theorie der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften.

Voraussetzungen sind

• Hochschulabschluss und Promotion in einem translations- oder sprachwissenschaftlichen Studiengang,
• Berufserfahrung im Bereich Konferenzdolmetschen in Deutsch und einer der folgenden Sprachen des SDI: Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch oder Spanisch.

Für alle Professuren gilt:
Die Einstellungsvoraussetzungen für die Professuren richten sich nach Art. 7 BayHSchPG. Sie sehen vor:

• abgeschlossenes Hochschulstudium in anderen als Fachhochschulstudiengängen oder ein in einem förmlichen Verfahren als laufbahnrechtlich gleichwertig anerkanntes Studium in einem Fachhochschulstudiengang und Promotion oder anderer Nachweis der besonderen Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit oder ein in einem Fachhochschulstudiengang abgeschlossenes Hochschulstudium, wenn die besondere Befähigung zu wissenschaftlicher Arbeit durch eine Promotion nachgewiesen ist,
• pädagogische Eignung,
• besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden in einer mindestens fünfjährigen beruflichen Praxis, die nach Abschluss des Hochschulstudiums erworben sein muss und von der mindestens drei Jahre außerhalb des Hochschulbereichs erbracht sein müssen.

Von den Bewerberinnen und Bewerbern wird darüber hinaus erwartet:

• Fähigkeit zur Verzahnung von Theorie und Praxis,
• Übernahme einer Studiengangsleitung oder Aufbau eines organisationsbezogenen Schwerpunktbereichs sowie Personalführung,
• Mitarbeit in der akademischen Selbstverwaltung,
• Mitarbeit bei der institutionellen Akkreditierung sowie der Reakkreditierung der Studiengänge,
• Einwerbung von Drittmitteln,
• Pflege internationaler Hochschul- und Unternehmenskontakte sowie Gremien-, Verbands- und Öffentlichkeitsarbeit.

Die Vergütung erfolgt in Anlehnung an W2 zuzüglich Prämie in Abhängigkeit der wirtschaftlichen Situation der Hochschule.

Bewerbungsschluss ist der 15. April 2012. Es ist vorgesehen, die Probevorträge im Mai durchzuführen.

Die Hochschule für Angewandte Sprachen will Frauen im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften besonders fördern und fordert deshalb qualifizierte Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt.

Die Stellen sind als Vollzeitstellen ausgewiesen, können aber an die Bedürfnisse der künftigen Stelleninhaber angepasst werden.

Bei Rückfragen stehen zur Verfügung:

• für die Kennziffer P612 der Präsident der Hochschule für Angewandte Sprachen,
  Prof. Dr. Felix Mayer (Felix.Mayersdi-muenchende),
• für die Kennziffer P812 der Vizepräsident der Hochschule,
  Prof. Dr. Peter J. Weber (Peter.Webersdi-muenchende).

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Unterlagen an folgende Adresse:

Präsident der Hochschule für Angewandte Sprachen
Prof. Dr. Felix Mayer
SDI München
Baierbrunner Str. 28
81379 München

Zur Übersicht aller Stellenausschreibungen